1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:03:58,528 --> 00:04:01,551
22 ilçede hırsızlık yapıyor..

3
00:04:01,766 --> 00:04:04,486
..ve insanlara uykusuz geceler yaşatıyorum. Kim bu hırsız?

4
00:04:04,846 --> 00:04:06,092
Sampoornesh Babu.

5
00:04:06,514 --> 00:04:08,298
Kim o? O zalim bir şeytan mı?

6
00:04:08,479 --> 00:04:09,487
Kardeş Tanrıdır.

7
00:04:09,737 --> 00:04:10,995
İnsanlığı yok mu?

8
00:04:11,075 --> 00:04:14,012
Polise sorun çıkarıyor. Kamunun servetini çalıyor.

9
00:04:14,202 --> 00:04:15,203
Hırsızlık mı?

10
00:04:16,438 --> 00:04:21,049
Bir eşyayı bir yerden başka bir yere taşırsanız buna hırsızlık diyeceksiniz.

11
00:04:21,549 --> 00:04:23,825
Medyayı kandırıyor! Ne zaman yakalanacak?

12
00:04:24,008 --> 00:04:26,783
Ne zaman görülecek? Onu kim yakalayacak? Aslında nasıl görünüyor?

13
00:04:27,283 --> 00:04:28,580
Bir kardeşe benziyor.

14
00:04:28,850 --> 00:04:33,030
Bir kişiye kilosunu ve boyunu sormalısınız

15
00:04:33,285 --> 00:04:34,935
ama kardeşime cesaretini sormalısın.

16
00:04:35,120 --> 00:04:38,150
Görmek için göz değil yürek lazım kardeşim.

17
00:04:38,434 --> 00:04:41,320
Gömleğinizin düğmeleri kalp olmalı

18
00:04:41,507 --> 00:04:43,646
Eğer kardeşini doğrudan gözlerinin içine görmek istiyorsan.

19
00:04:43,727 --> 00:04:45,891
Dolu! Dolu! Sampoo!

20
00:04:47,535 --> 00:04:48,747
Dolu! Dolu! Sampoo!

21
00:05:31,805 --> 00:05:32,629
HAYIR!

22
00:05:32,829 --> 00:05:33,570
Ne oldu?

23
00:05:33,650 --> 00:05:40,910
Bu kilit Tayland'da yapılmıştır. Onu yalnızca Tanrı ve üretici açabilir.

24
00:05:41,203 --> 00:05:42,472
Hiçbir şey yapamaz mıyız?

25
00:05:42,633 --> 00:05:44,595
Yapamayız. Ben şehrin kilit uzmanıyım.

26
00:05:44,886 --> 00:05:47,034
öyle açmam mümkün değil..

27
00:05:47,992 --> 00:05:50,998
..bu düşünceyi aklınıza getirseniz bile iki saniyeniz boşa gider.

28
00:06:28,834 --> 00:06:30,134
Nasıl yaptın kardeşim?

29
00:06:48,036 --> 00:06:52,110
Kilit Tayland'da yapılmış olmalı ama bu beyin Hintli'ye ait.

30
00:06:53,417 --> 00:06:57,557
Dizi hırsızlığı yapan hırsız kısa sürede yakalanacak..

31
00:06:57,830 --> 00:07:02,125
..ve bundan sonra bir daha hırsızlık olmayacak. Hindistan Başbakanı bunu söyledi.

32
00:07:22,279 --> 00:07:25,064
"Kim? Kim? O kim?"

33
00:07:25,803 --> 00:07:28,968
"Kim? Adamımız önümüze mi çıktı?"

34
00:07:38,144 --> 00:07:44,302
"Ben Sampoo. Takma ad inatçıdır."

35
00:07:44,753 --> 00:07:51,392
"Ben Sampoo. Takma ad inatçıdır."

36
00:07:52,346 --> 00:07:55,732
"Binlerce gözle beni mi bekliyorsun?"

37
00:07:55,960 --> 00:07:59,232
"Onu her yerde mi arıyorsunuz? O sizin Sampoo'nuz."

38
00:07:59,402 --> 00:08:03,671
"Sampoo! Sampoo! Sampoornesh Babu."

39
00:08:04,225 --> 00:08:07,222
"Sizin Sampoornesh Babu'nuz."

40
00:08:08,348 --> 00:08:15,572
"Sampoornesh Babu! "Sizin Sampoornesh Babu'nuz."

41
00:08:40,544 --> 00:08:43,657
"Hey! Hey! Selam!"

42
00:08:48,170 --> 00:08:51,420
Chiranjeevi'ler gitti, Balayya'lar geçti."

43
00:08:51,718 --> 00:08:54,680
"Kardeş Sampoo son tsunamidir."

44
00:08:54,760 --> 00:08:57,496
"Kahraman kim olursa olsun, onun günleri bitti."

45
00:08:58,294 --> 00:09:00,962
"Ona şampuan süreceğim."

46
00:09:02,324 --> 00:09:05,691
"Nagarjuna'nın bicepsleri, Venkatesh'in triceps'leri.."

47
00:09:05,829 --> 00:09:09,160
''Kardeş her şeyi silip süpürecek bir seldir.''

48
00:09:09,240 --> 00:09:11,857
"Eğer onunla yolunuz kesişirse çöpe atar."

49
00:09:12,471 --> 00:09:16,229
"Ona bir ziyafet vereceğim."

50
00:09:16,955 --> 00:09:18,830
"Vay canına! Adın ne, kayınbiraderim?"

51
00:09:19,020 --> 00:09:23,382
"Şampuan! Sampoo! Sampoornesh Babu."

52
00:09:24,093 --> 00:09:26,886
"Sizin Sampoornesh Babu'nuz."

53
00:09:27,980 --> 00:09:30,464
"Sampoornesh Babu."

54
00:09:31,183 --> 00:09:35,528
"Sizin Sampoornesh Babu'nuz."

55
00:10:10,406 --> 00:10:14,106
"Güç yıldızının gücü, süper yıldızın yıldızı.."

56
00:10:14,186 --> 00:10:17,657
"O her şeyi ateşe veren yanardağdır."

57
00:10:17,737 --> 00:10:21,209
"Sharat Babu'nun yumuşaklığı, Tarakrama Rao'nun şiddetli.."

58
00:10:21,289 --> 00:10:24,309
"Her yerde, her yerde sallanmaya hazır."

59
00:10:24,389 --> 00:10:28,233
"Bu kahramanlık hepinizindir."

60
00:10:28,380 --> 00:10:29,739
"Siz kimsiniz efendim?"

61
00:10:30,081 --> 00:10:34,296
"Sampoo! Sampoo! Sampoornesh Babu."

62
00:10:35,036 --> 00:10:37,949
"Sizin Sampoornesh Babu'nuz."

63
00:10:39,017 --> 00:10:45,772
"Sampoornesh Babu. Senin Sampoornesh Babu'n."

64
00:11:14,509 --> 00:11:18,023
Hırsız! Bütün bu günler senin iyi bir insan olduğunu düşündüm.

65
00:11:20,065 --> 00:11:23,122
Yani tüm bunları yapan sizsiniz.

66
00:11:24,129 --> 00:11:25,695
Kaç hırsızlık yapacaksın?

67
00:11:25,947 --> 00:11:31,292
Kaç tane çalacaksın? Eğer böyle yaparsan bir gün birisi tarafından yakalanacaksın.

68
00:11:31,478 --> 00:11:32,922
Anında evleneceksin.

69
00:11:33,002 --> 00:11:35,350
Shwasa, dinle beni. Olan şuydu..

70
00:11:35,430 --> 00:11:36,754
Evet.. evet.. biliyorum.

71
00:11:37,077 --> 00:11:39,074
Paddu'yu görmediğimi mi sanıyorsun?

72
00:11:39,364 --> 00:11:43,498
..ön tarafta oturan sabah seni görmüş müydü?

73
00:11:43,804 --> 00:11:46,001
Bu şekilde kaç kızın kalbini çalacaksınız?

74
00:11:46,657 --> 00:11:48,692
Daha kaç kalp çalacaksın?

75
00:11:49,567 --> 00:11:50,779
Ah! Öyle mi?

76
00:11:51,311 --> 00:11:53,010
Başka bir şey düşünerek gerginlik hissettim.

77
00:11:53,293 --> 00:11:54,516
Ne düşündün?

78
00:11:54,804 --> 00:11:56,718
Gerek yok. Söylersem tahammül etmezsin.

79
00:11:57,173 --> 00:11:58,856
Ah! Evet.. evet..

80
00:11:59,039 --> 00:12:01,674
Her aptal kız sana bakıyor..

81
00:12:02,033 --> 00:12:04,913
Ama aynı evde yaşamamıza rağmen Shwasa'yı umursamıyorsun.

82
00:12:05,155 --> 00:12:07,170
Bak, Shwasa. Sen çok küçük bir kızsın.

83
00:12:07,250 --> 00:12:08,261
Küçük kız mı?

84
00:12:08,998 --> 00:12:10,983
Bu küçük yastıkla uyuyun.

85
00:12:11,487 --> 00:12:13,945
Küçük bir kız olup olmadığımı göstereceğim.

86
00:12:14,106 --> 00:12:15,800
Ah! Seninle kimin evlendiğini bilmiyorum ama..

87
00:12:16,227 --> 00:12:17,227
Başka kim?

88
00:12:17,799 --> 00:12:19,443
Benimle evlenmek zorundasın.

89
00:12:21,334 --> 00:12:22,889
Ne güzel bir gülümseme!

90
00:12:23,383 --> 00:12:28,749
Tanrım! Siyasetin içinde değilsin. Aksi halde kızlar çok sayıda size oy verecek.

91
00:12:28,868 --> 00:12:32,485
Doğru zamanı geldiğinde siyasete girmekten vazgeçme yetkisi olan var mı?

92
00:12:32,739 --> 00:12:36,011
Şu anda başarılı olmak için işime odaklanıyorum.

93
00:12:36,139 --> 00:12:40,450
İşte bu. Bunun için herkesin hayır duasını istiyorum. Anladın mı Shwasa?

94
00:12:40,632 --> 00:12:42,217
Evet anladım.

95
00:12:42,420 --> 00:12:45,988
Bakalım birisi sana konsantre olabilecek mi?

96
00:12:46,541 --> 00:12:48,334
Daha sonra selamlar. Hoşçakal.

97
00:12:55,604 --> 00:12:57,145
Bana mı konsantre oldun?

98
00:13:04,796 --> 00:13:07,038
Sinemada birini izledikten sonra soruyoruz, sinemaya mı geldin?

99
00:13:07,283 --> 00:13:09,760
Otelde fatura ödeyen bir arkadaşımızı izledikten sonra soruyoruz, yemek yedin mi?

100
00:13:10,006 --> 00:13:13,225
Aynı şekilde neden bu tür bir konferansta toplandık diyerek saçma sapan konuşmaya başlıyoruz.

101
00:13:13,441 --> 00:13:15,769
Böyle saçma sapan konuşursan hiçbir şey işe yaramaz.

102
00:13:16,495 --> 00:13:17,936
Her kimse bizimle oynuyor.

103
00:13:18,109 --> 00:13:19,605
Hayatta pek çok hırsız gördük.

104
00:13:19,966 --> 00:13:21,376
Birçok suçluyla oynadık.

105
00:13:21,456 --> 00:13:24,836
Ama bizi bu kadar sıkıntıya sokan birini daha önce görmemiştim.

106
00:13:25,070 --> 00:13:26,153
Medya bize saldırıyor!

107
00:13:26,500 --> 00:13:27,901
Kıdemli subaylar bize bağırıyor!

108
00:13:27,981 --> 00:13:29,772
İşimizi riske atma zamanı geldi!

109
00:13:30,065 --> 00:13:32,941
Sefil hayatlarımıza umut verebilecek bir subaya ihtiyacımız var.

110
00:13:33,526 --> 00:13:36,324
Merkezi hükümet bana nasıl bir memur istediğini sordu.

111
00:13:37,270 --> 00:13:38,893
Aklımda tek bir kişi vardı.

112
00:13:39,306 --> 00:13:42,186
Ben 8. sınıfta okurken evlilikte bir cinayet yaşandı.

113
00:13:42,546 --> 00:13:43,781
O gün 500 kişi vardı

114
00:13:43,921 --> 00:13:46,594
polis ise bunu kimin yaptığını anlayamayınca çılgına döndü.

115
00:13:46,841 --> 00:13:48,552
Daha sonra oraya bir görevli geldi.

116
00:13:48,987 --> 00:13:51,273
Katilin boğazını kesmek için kullanılan bıçağın kokusunu aldı.

117
00:13:51,478 --> 00:13:53,449
Nellore'dan kimsenin gelip gelmediğini sordu.

118
00:13:53,529 --> 00:13:55,387
Altı kişi öne çıktı.

119
00:13:55,745 --> 00:13:59,207
Yarım dakika boyunca o altı kişinin elini kokladı ve ardından katili yakaladı.

120
00:13:59,380 --> 00:14:02,794
Bıçağa sürtünen kokuyu duydu ve yakınlarda Tamil Nadu'ya seslendiğini söyledi.

121
00:14:03,205 --> 00:14:06,657
O Telugulu kişinin kim olduğunu bularak hırsızı yarım dakikada yakaladı.

122
00:14:07,180 --> 00:14:08,896
O günü hayatım boyunca unutamam.

123
00:14:09,722 --> 00:14:11,510
Doktor olma isteğimden vazgeçtim ve..

124
00:14:11,872 --> 00:14:15,139
..IAS okuyor ve kendi alanında SI oldu.

125
00:14:43,794 --> 00:14:45,761
Toplantıya herkes katıldı mı? - Evet efendim.

126
00:14:46,486 --> 00:14:47,839
Emin misin? - Evet efendim.

127
00:14:48,240 --> 00:14:50,673
Sanath Nagar SI ve Malakpet'in CI'sı neden gelmedi?

128
00:14:51,344 --> 00:14:52,396
Nereden biliyorsunuz efendim?

129
00:14:52,982 --> 00:14:55,718
Benimle oyun oynama. Arkamdaki her şeyi biliyorum.

130
00:14:56,227 --> 00:14:59,688
Ağzımla konuştuğumda gözlerim, kulaklarım ve burnum kartal gibi çalışıyor.

131
00:15:00,385 --> 00:15:02,388
Toplantıya katılacak sekiz kişiye ait 16 adet ayakkabı bulunmalıdır.

132
00:15:02,468 --> 00:15:03,855
Ama sadece 12 tanesi var.

133
00:15:04,067 --> 00:15:05,646
Yolda SI'nın cipini gördüm..

134
00:15:05,810 --> 00:15:09,325
..ve sık sık geç gelen Malakpet CI'ya taş attım.

135
00:15:09,683 --> 00:15:12,259
Eğer yalanlarını öğrenmeseydim..

136
00:15:12,415 --> 00:15:15,490
..o zaman ya uyuyor olmalıyım ya da bu rozeti kaybetmeliyim.

137
00:15:15,752 --> 00:15:17,534
Bhairav! Bhairav ​​Rathod!

138
00:15:18,119 --> 00:15:20,266
Eğer esnersen bağırsaklarını besleyeceğim.

139
00:15:32,361 --> 00:15:35,023
22 ilçe, 222 hırsızlık..

140
00:15:35,137 --> 00:15:37,499
2222 polis..

141
00:15:37,839 --> 00:15:41,519
Parmak izlerini bırakın, ayak izlerini bile bulamazsınız.

142
00:15:41,952 --> 00:15:42,955
Yazıklar olsun size!

143
00:15:43,035 --> 00:15:48,195
Efendim, hırsızlar avuç içlerine oje sürmüşler o yüzden parmak izi bulamadık.

144
00:15:48,341 --> 00:15:49,508
Ayak izlerini bulun.

145
00:15:50,440 --> 00:15:53,076
Biliyorsunuz parmak izleri gibi ayak izleri de var.

146
00:15:54,065 --> 00:15:55,184
İyi düşün.

147
00:15:55,455 --> 00:15:57,845
Eşyalar orada değilse kaybolmuş demektir.

148
00:15:58,605 --> 00:16:01,012
Kaybolmasalardı orada olurlardı.

149
00:16:01,338 --> 00:16:04,912
Eğer dükkan sahipleri onları alıp götürmüşse bunu bilmeleri gerekir.

150
00:16:05,379 --> 00:16:08,282
Bu, çalınma nedeniyle eşyaların kaybolduğu anlamına gelir.

151
00:16:08,594 --> 00:16:13,124
Peki bundan ne anladık? Kesinlikle hırsızların işidir.

152
00:16:15,392 --> 00:16:17,719
Peki bu hırsızlıklar neden geceleri yapılıyor?

153
00:16:18,248 --> 00:16:19,898
Bu hırsızlar sıradan insanlar değil.

154
00:16:20,239 --> 00:16:24,470
Gündüz hırsızlık yapıp yapmadıklarını, geceleri mi yaptıklarını öğreneceğiz.

155
00:16:25,793 --> 00:16:27,340
Peki onları nasıl aldılar?

156
00:16:27,666 --> 00:16:31,731
Çalınan eşyalar ağır olduğundan mutlaka bir araç kullanmış olmalılar.

157
00:16:32,063 --> 00:16:34,176
Hırsızlığın olduğu yerde lastik izlerini arayın.

158
00:16:34,629 --> 00:16:35,824
Tüm şehri arayın.

159
00:16:36,070 --> 00:16:38,063
Her aracın lastiğini DNA raporuna gönderin.

160
00:16:38,214 --> 00:16:39,904
Her şüpheliyi hapse atın.

161
00:16:40,089 --> 00:16:41,742
İster CM, ister Amerikan Başkanı..

162
00:16:41,977 --> 00:16:44,147
..Bhairav'ın izni olmadan kimseyi serbest bırakmayın.

163
00:16:44,264 --> 00:16:44,983
Evet efendim!

164
00:16:45,064 --> 00:16:47,166
Her suçlu hırsızlık işlemini çok akıllıca yapar.

165
00:16:47,370 --> 00:16:49,712
Ama kolaylıkla hırsızlık yapıyor.

166
00:16:50,075 --> 00:16:52,733
Eğer dikkatli bir şekilde konsantre oluyor ve hırsızlık yapıyorsa o zaman..

167
00:16:53,339 --> 00:16:54,721
..kimse onu durduramaz.

168
00:16:55,226 --> 00:16:56,836
Gitmek! Onu hemen yakalayın!

169
00:17:07,086 --> 00:17:09,053
Hey! Erkek arkadaşın orada.

170
00:17:17,621 --> 00:17:20,879
Vay! Ne kadar yakışıklı! Salman Khan forma giyiyor!

171
00:17:24,636 --> 00:17:27,571
Onun tarzına bakın. Rajinikanth'ı eğitiyor gibi görünüyor.

172
00:17:30,743 --> 00:17:32,284
Ah! Kes şunu!

173
00:17:33,289 --> 00:17:35,487
O benim.

174
00:17:35,655 --> 00:17:39,253
Arkasındaki kuyruk, ilk gün Pawan Kalyan'ın filmini bekleyen kuyruk kadar büyük.

175
00:17:39,724 --> 00:17:41,913
Sonra sen arkamda olacaksın, ben de onun önünde olacağım.

176
00:17:42,202 --> 00:17:44,250
Ah! Ah! Seninle yürümek benim aptallığım.

177
00:17:44,330 --> 00:17:46,978
Affedersin. Lütfen beni bırakır mısın?

178
00:17:47,599 --> 00:17:49,135
Hey! Neden böyle durdun?

179
00:17:50,669 --> 00:17:53,243
Üzgünüm! Üzgünüm! Sadece eğlence olsun diye söyledim.

180
00:17:53,656 --> 00:17:54,656
Eğlence?

181
00:17:55,799 --> 00:17:58,921
Yaşamak için istediğin iki saniyenin Tanrı'nın hediyesi olduğunu sanıyordum.

182
00:17:59,553 --> 00:18:02,772
Sözlerini değiştirme ve bisikletime oturma.

183
00:18:02,921 --> 00:18:04,518
Daha çok konuşuyorsun.

184
00:18:04,598 --> 00:18:06,358
Ah! Bu kız kim?

185
00:18:06,782 --> 00:18:09,571
Bu kızın gölgesi. Daha önceki kızların onlarla her zaman arkadaşları vardı.

186
00:18:09,736 --> 00:18:12,147
Benzer şekilde onun gibi büyük kahramanların muhafızlarıdırlar.

187
00:18:12,473 --> 00:18:15,060
Kendini kötü hissetmiyorsun canım. İlk önce bu kız..

188
00:18:15,322 --> 00:18:18,580
..ve sonra birbiri ardına.. Bitti!

189
00:18:18,699 --> 00:18:21,198
Merhaba bayım! İkiniz de daha çok konuşuyorsunuz.

190
00:18:21,474 --> 00:18:22,453
Kibarca konuşun.

191
00:18:22,533 --> 00:18:26,337
Telugu dilinde konuşmayı, Hintçe yazmayı ve İngilizce denemeyi biliyoruz.

192
00:18:26,589 --> 00:18:28,484
Ama bu ne kibar konuşmaktır.

193
00:18:29,759 --> 00:18:32,111
Ah! Senin kız kardeşlerin yok mu? - Sahibiz.

194
00:18:32,605 --> 00:18:35,915
Görümce sorduklarında onlara cevap veremiyorum.

195
00:18:36,050 --> 00:18:37,126
Neden gelmiyorsun?

196
00:18:37,469 --> 00:18:38,602
Gelmek! Gelmek!

197
00:18:38,682 --> 00:18:40,226
Hey aptal! Bırak onu! - Bırak onu!

198
00:18:40,307 --> 00:18:41,299
Ayrılmak! - Gelmek!

199
00:18:41,429 --> 00:18:43,265
Sen! - Kızlar çok ateşli görünüyor!

200
00:18:43,467 --> 00:18:46,824
Gelmek! Gelmek! Sizce bu, kahramanın girdiği Telugu filmi mi?

201
00:18:48,622 --> 00:18:49,664
Bana yardım edin lütfen!

202
00:18:52,000 --> 00:18:53,229
Kimse var mı?

203
00:18:55,494 --> 00:18:56,577
Hey!

204
00:19:04,043 --> 00:19:05,043
Sen kimsin?

205
00:19:05,927 --> 00:19:06,542
Kahraman!

206
00:19:06,677 --> 00:19:07,804
Cesaretiniz nedir?

207
00:19:08,199 --> 00:19:09,903
Bağırsakların nasıl göründüğünü biliyor musun?

208
00:19:11,617 --> 00:19:16,142
Eğer cesaret korkarsa fotoğrafımı yastığın altına saklar ve sonra uyur.

209
00:19:17,702 --> 00:19:18,566
Sen kimsin?

210
00:19:18,645 --> 00:19:20,665
Kızların kardeşi!

211
00:19:22,534 --> 00:19:24,088
Kızlara yakışıklı oğlan!

212
00:19:25,471 --> 00:19:27,259
Ben Andhra'daki herkese aitim.

213
00:19:27,918 --> 00:19:30,288
Senin gibi hainlerin ulaşamayacağı bir yerdeyim.

214
00:19:31,397 --> 00:19:32,534
Yakalandın, değil mi?

215
00:19:44,296 --> 00:19:46,217
Erkek kardeş! Erkek kardeş! Oturup konuşacağız. Manipülasyona gerek yok.

216
00:19:46,297 --> 00:19:47,851
Oturup konuşalım kardeşim. Lütfen kardeşim.

217
00:19:47,931 --> 00:19:48,951
Abi otur.. -Oturup konuşalım mı?

218
00:19:49,293 --> 00:19:52,412
Lütfen kardeşim. - Oturup konuşalım mı? - Lütfen kardeşim!

219
00:19:52,492 --> 00:19:55,426
HAYIR! HAYIR! Lütfen kardeşim! Bunu bir daha yapmayacağım! Lütfen!

220
00:19:55,506 --> 00:19:56,980
Kızlarla dalga mı geçeceksiniz? - Erkek kardeş!

221
00:19:57,446 --> 00:19:59,284
Paçavra! - Hayır kardeşim!

222
00:19:59,407 --> 00:20:02,013
Lütfen kardeşim. - Kızlarla dalga mı geçeceksiniz? Kızlarla dalga mı geçeceksiniz?

223
00:20:02,123 --> 00:20:04,387
Lütfen kardeşim. Sana yalvarıyorum! - Kızlarla dalga mı geçeceksiniz?

224
00:20:04,643 --> 00:20:06,534
Üzgünüm kardeşim!

225
00:20:11,160 --> 00:20:12,121
Hayır kardeşim! - Ah!

226
00:20:12,201 --> 00:20:14,326
Bacaklar, eller ve silahlar sizin için.

227
00:20:15,235 --> 00:20:17,057
Saçlarım bana yetiyor.

228
00:20:17,286 --> 00:20:19,052
Karıncıklarını kırmak için.

229
00:20:39,714 --> 00:20:44,056
"O atılgan! Kişiyi bitirmeden önce uyarıyor."

230
00:20:44,407 --> 00:20:48,270
"İçinde bir milyon cıvata gücü taşıyor."

231
00:20:48,795 --> 00:20:53,335
"Denizin dibine ulaşıp arama yapabilir"

232
00:20:53,616 --> 00:20:57,897
Kimsenin elde edemeyeceği iksiri getirecek."

233
00:20:58,225 --> 00:21:02,522
"Dağ ona çarptığında.."

234
00:21:02,883 --> 00:21:06,965
"En kısa sürede onu parçalara ayıracak."

235
00:21:07,178 --> 00:21:11,699
"O hiçbir ormana ait olmayan yüzeysel bir aslandır."

236
00:21:25,514 --> 00:21:31,302
"Titanik filminde orada olsaydı gemiyi tek eliyle tutardı."

237
00:21:32,473 --> 00:21:38,246
"Herhangi bir hastalığı herhangi bir tonik olmadan tedavi edebilir."

238
00:21:39,448 --> 00:21:43,423
"Her kıtayı saniyeler içinde ziyaret edebilir."

239
00:21:44,256 --> 00:21:48,888
"Eğlenmek için gidip güneşe dokunabilir."

240
00:21:48,968 --> 00:21:53,170
"Rüzgar bile onun hızına yetişemez."

241
00:21:53,516 --> 00:21:58,774
"Rüzgar bile onun hızına yetişemez."

242
00:22:00,716 --> 00:22:06,429
"Küçük bir tarakla bütün dünyayı sürebilir."

243
00:22:07,566 --> 00:22:13,362
"Tırnaklarıyla her yere kanal açabilir."

244
00:22:14,726 --> 00:22:18,638
"O, He-man'in kardeşidir."

245
00:22:19,374 --> 00:22:23,672
"Guinness kitabının babasıdır."

246
00:22:23,803 --> 00:22:28,406
"Rüzgar bile onun hızına yetişemez."

247
00:22:28,625 --> 00:22:32,939
"Rüzgar bile onun hızına yetişemez."

248
00:22:38,833 --> 00:22:40,314
Onu herhangi bir yerde gördün mü?

249
00:22:57,221 --> 00:22:59,666
Hey! Bu çocuğu herhangi bir yerde gördün mü?

250
00:23:04,764 --> 00:23:07,418
Hey! Durmak! Hey!

251
00:23:08,192 --> 00:23:09,342
Durmak! Durmak!

252
00:23:09,706 --> 00:23:11,298
Durmak! Durmak!

253
00:23:35,001 --> 00:23:36,432
Bize nerede olduğunu söyle!

254
00:23:37,209 --> 00:23:40,209
Hey! Sizi yendiğimiz için tahammül edebiliyorsunuz.

255
00:23:40,760 --> 00:23:44,358
Kardeşimizin orada oturduğunu görün. Eğer dövmeye başlarsa..

256
00:23:44,719 --> 00:23:46,483
..o zaman hayatın biter.

257
00:23:53,773 --> 00:23:55,848
O çocuk için neden hayatını kaybediyorsun?

258
00:23:55,928 --> 00:23:57,018
Çocuk kim?

259
00:23:57,288 --> 00:23:59,853
Çocuğun yarattığı sıkıntıyı hatırlıyor musun?

260
00:24:00,305 --> 00:24:03,682
Hatırlamıyorsanız öldürmenizi planlayan kişiye sorun.

261
00:24:04,053 --> 00:24:07,630
Sorduğunuz çocuk ve onun aşıladığı korku hakkında.

262
00:24:11,639 --> 00:24:14,244
Bu Mamba en çok hayran olduğunuz kişiyi bitirmeye geldi.

263
00:24:14,784 --> 00:24:16,082
Kara Mamba!

264
00:24:16,602 --> 00:24:20,809
Kara Mamba bu dünyadaki tehlikeli yılandır.

265
00:24:21,291 --> 00:24:23,706
Isırmasından birkaç dakika sonra hayatınızı kaybedersiniz.

266
00:24:24,067 --> 00:24:26,053
Ama eğer bu Mamba onu ısırırsa...

267
00:24:26,492 --> 00:24:29,274
..o zaman yarım dakika içinde ölecek.

268
00:24:29,554 --> 00:24:30,903
Bana hiçbir şey yapma.

269
00:24:31,370 --> 00:24:32,932
Lütfen.. Sana anlatacağım.

270
00:24:33,488 --> 00:24:34,488
sana anlatacağım.

271
00:24:35,217 --> 00:24:37,838
Yarın Trunk Road'da bir hırsızlık planladık.

272
00:24:38,024 --> 00:24:39,012
Nerede?

273
00:24:39,212 --> 00:24:40,465
Venkateshwara Hükümleri.

274
00:24:42,711 --> 00:24:44,865
Yeterli. Onu bırak.

275
00:24:46,541 --> 00:24:47,541
Gitmek!

276
00:24:51,621 --> 00:24:53,165
Siberabad polis karakolu mu?

277
00:24:54,555 --> 00:24:56,175
Komiserle konuşmak istiyorum.

278
00:24:56,255 --> 00:24:57,215
Söyle bana.

279
00:24:57,416 --> 00:25:00,235
Uzun zamandır aradığınız tehlikeli hırsız..

280
00:25:00,673 --> 00:25:03,929
..Sri Venkateshwar Electricals'ta hırsızlık yapmayı planladı..

281
00:25:04,593 --> 00:25:06,142
..yarın.

282
00:25:08,268 --> 00:25:13,761
Mümkünse onu yakalayın veya her gün olduğu gibi börek yiyin.

283
00:25:15,586 --> 00:25:16,442
Nereden biliyorsunuz?

284
00:25:16,522 --> 00:25:19,495
Yemek mi yiyorsunuz yoksa soru bankası mı, Komiserim?

285
00:25:19,807 --> 00:25:20,689
Sen kimsin?

286
00:25:20,769 --> 00:25:22,651
senin emrinde çalışmıyorum..

287
00:25:23,206 --> 00:25:25,715
..eğer beni sorarsan kim olduğumu söyle.

288
00:25:26,241 --> 00:25:28,194
Mamba! Ben Kara Mamba'yım!

289
00:25:28,468 --> 00:25:31,585
Tutuklandığını ertesi günkü gazetelerde görmeliyim.

290
00:25:32,379 --> 00:25:36,301
Aksi halde on gün sonra onun cesedini mezarlıkta göreceksiniz.

291
00:25:36,746 --> 00:25:39,290
Eğer öldürebiliyorsan neden bana haber veriyorsun?

292
00:25:39,499 --> 00:25:41,447
Oyun Komiseri! Oyun!

293
00:25:41,905 --> 00:25:44,907
Bir tarafta polis, diğer tarafta Mamba!

294
00:25:45,703 --> 00:25:49,003
Bangkok'a bile gitmeden sandviç masajı.

295
00:25:49,537 --> 00:25:53,144
Soru sormayı bırakın ve çalışmaya başlayın.

296
00:26:12,200 --> 00:26:13,199
Hey!

297
00:26:13,644 --> 00:26:15,080
Bu hırsızlık çok önemli.

298
00:26:15,667 --> 00:26:17,056
Polis daha dikkatli hale geldi.

299
00:26:18,291 --> 00:26:20,937
Baba'nın lütfuyla bu hırsızlık da başarılı olursa..

300
00:26:21,171 --> 00:26:23,059
..sonra da yapmakta olduğumuz iş bu..

301
00:26:23,405 --> 00:26:25,852
..başarılı olacak. Dikkat olmak.

302
00:26:26,611 --> 00:26:27,834
Neden böylesin?

303
00:26:27,914 --> 00:26:31,290
Hiçbir şey kardeşim. Gözüme tel parçası düştü..

304
00:26:31,784 --> 00:26:32,508
O nerede?

305
00:26:32,588 --> 00:26:34,952
Kardeşim, arabayı getirmek için dışarı çıktı.

306
00:26:35,093 --> 00:26:37,782
On dakika sonra gelecek. O gelecek.

307
00:26:38,764 --> 00:26:40,163
Erkek kardeş! Erkek kardeş! - Ne oldu kardeşim? - Ne oldu?

308
00:26:40,286 --> 00:26:41,854
Teli görüp kesmelisin.

309
00:26:42,676 --> 00:26:44,176
Ah! Kanıyor!

310
00:26:45,368 --> 00:26:46,369
Neden buradasın?

311
00:26:52,623 --> 00:26:54,477
Shwasa, bu bir şey değil. Bu küçük bir yaralanma.

312
00:26:54,557 --> 00:26:57,047
Yara küçük olsa da bandaj büyük olmalı Sampoo!

313
00:26:57,342 --> 00:26:58,579
İlk önce onu bağla.

314
00:26:59,052 --> 00:27:00,051
Daha sonrasında..

315
00:27:00,375 --> 00:27:01,374
Ah!

316
00:27:01,947 --> 00:27:03,600
Evet kahraman? Nerede?

317
00:27:03,724 --> 00:27:06,627
Herkes sanki evlenmeye ya da hırsızlığa gidiyormuş gibi makyaj yapıyordu.

318
00:27:08,052 --> 00:27:09,842
Sana sonra anlatacağımı söylememiş miydim?

319
00:27:42,726 --> 00:27:45,253
Kardeşim, polis gelmiş gibi görünüyor. Siren sesi!

320
00:27:46,858 --> 00:27:49,070
Hey! Biri polise haber vermiş.

321
00:27:50,158 --> 00:27:53,023
Buradan ayrılmalıyız. Hepimiz aynı rotayı kullanırsak sorun olur.

322
00:27:53,233 --> 00:27:54,408
Bu tarafa gideceğim.

323
00:27:54,568 --> 00:27:56,574
Beni takip ediyorsun ve onu takip ediyorsun.

324
00:27:56,767 --> 00:27:57,767
Hadi!

325
00:28:01,452 --> 00:28:03,385
Hey! Dikkatli ol.

326
00:28:03,968 --> 00:28:07,008
Yakalanırsam diye.. Dhana..

327
00:28:07,225 --> 00:28:08,545
O zaman ne yapacağını biliyor musun?

328
00:28:11,436 --> 00:28:12,436
Biliyorum kardeşim.

329
00:28:16,460 --> 00:28:18,295
Serin! Buradan ayrıl.

330
00:28:18,830 --> 00:28:22,011
Parmak izi bırakmamak için bacaklarınızı yıkayın.

331
00:28:22,482 --> 00:28:23,570
Gitmek! - Tamam kardeşim!

332
00:28:25,140 --> 00:28:26,140
Erkek kardeş!

333
00:28:39,679 --> 00:28:40,679
HAYIR!

334
00:28:41,940 --> 00:28:42,941
Kaçtılar!

335
00:29:01,270 --> 00:29:05,469
Bizden biri polise haber verdi. Az önce onay aldım.

336
00:29:05,750 --> 00:29:08,442
Hiçbir zaman bana yardım eden arkadaşlar olarak düşünmedim.

337
00:29:08,846 --> 00:29:10,341
Sizlerin benim küçük kardeşlerim olduğunuzu sanıyordum.

338
00:29:10,519 --> 00:29:12,001
Bize kim ihanet etti kardeşim?

339
00:29:12,182 --> 00:29:13,558
Kardeşim, bana bunu kimin yaptığını söyle!

340
00:29:13,875 --> 00:29:14,927
Onu hemen öldüreceğim!

341
00:29:15,083 --> 00:29:17,561
HAYIR! Bu konuyu burada unutalım.

342
00:29:18,763 --> 00:29:22,040
Hepiniz benim arkadaşlarımsınız. Arkadaşların ne olduğunu biliyor musun?

343
00:29:22,295 --> 00:29:24,385
Arkadaşlığın ne olduğunu biliyor musun?

344
00:29:25,357 --> 00:29:27,695
Bir insanı bıçaklayıp öldürürsen..

345
00:29:28,083 --> 00:29:30,474
..o zaman arkadaşımız birinin karnına bıçak saklamış.

346
00:29:31,237 --> 00:29:33,419
Böyle düşünüp inanmaya dostluk denir.

347
00:29:33,872 --> 00:29:36,818
Size neden bilgi meselesini anlatıyorum çünkü..

348
00:29:37,006 --> 00:29:39,644
..beni senden uzak tutsan da, ben sana yakın kalacağım.

349
00:29:39,812 --> 00:29:42,794
Bütün bunları kimin için ve neden yapıyorum..

350
00:29:43,018 --> 00:29:45,085
Bunu ruhumdan sonra biliyorsun.

351
00:29:45,208 --> 00:29:48,320
Bu kardeşinizin göğsüne vursanız veya güvenini kırsanız bile..

352
00:29:48,813 --> 00:29:51,711
..Hayranlarımın yanında olacağım ve kardeşlerimi destekleyeceğim.

353
00:29:52,256 --> 00:29:54,207
Ben her zaman aşkının kölesiyim.

354
00:29:54,815 --> 00:29:55,815
Erkek kardeş!

355
00:29:57,586 --> 00:29:58,766
Affet beni kardeşim!

356
00:30:01,162 --> 00:30:03,385
Kardeşim, bu günahkarın tövbesi yok!

357
00:30:03,989 --> 00:30:05,812
Bu haini affet kardeşim.

358
00:30:06,502 --> 00:30:08,399
Beni affet. - HAYIR! Bu yanlış.

359
00:30:08,769 --> 00:30:10,264
Çocuklar nasıldır?

360
00:30:11,463 --> 00:30:14,802
Çok nazik olduğun için özgürlüğümü kullandım.

361
00:30:16,091 --> 00:30:17,796
Polise haber vermedim kardeşim.

362
00:30:18,122 --> 00:30:20,330
Kimi bilgilendirdiğimi biliyor musun? Kimi bilgilendirdiğimi biliyor musun?

363
00:30:20,474 --> 00:30:21,540
Kime haber verdin?

364
00:30:21,620 --> 00:30:22,948
Mamba! - Mamba mı?

365
00:30:23,163 --> 00:30:25,457
Evet kardeşim. Mamba şehre girdi.

366
00:30:25,777 --> 00:30:27,036
İlk beni yakaladı.

367
00:30:27,401 --> 00:30:28,781
Daha sonra saçımı yakaladı.

368
00:30:28,996 --> 00:30:30,409
Daha sonra boynumu tuttu.

369
00:30:30,532 --> 00:30:31,990
Bana neredesin diye sordu.

370
00:30:32,241 --> 00:30:34,084
Aksi takdirde seni öldüreceğini söyledi.

371
00:30:34,344 --> 00:30:35,387
Kardeşim, bu yüzden ona şunu söyledim:

372
00:30:35,660 --> 00:30:36,660
Mamba!

373
00:30:38,599 --> 00:30:39,984
Evet kardeşim. Bu o.

374
00:30:40,287 --> 00:30:43,215
Hayatın sorunsuz gidiyordu, o ise ortalığı kasıp kavurdu..

375
00:30:43,489 --> 00:30:45,449
Bir yabancıyı hayatına gönderdi..

376
00:30:45,601 --> 00:30:47,384
..ve Sita Ana'yı Ravana gibi aldı..

377
00:30:52,489 --> 00:30:55,923
Kardeşim Sita anneyi elinden aldı. Artık şehre girdi.

378
00:30:56,136 --> 00:30:57,691
Kardeşim söyle bana şimdi ne yapacağız?

379
00:30:57,771 --> 00:31:00,411
Ravana, Kichaka, Kansa veya Narakasur olsun..

380
00:31:00,652 --> 00:31:03,328
Bilmiyorum. Ama beni aramaya gelmedi.

381
00:31:03,515 --> 00:31:05,168
Ölümünü aramaya geldi.

382
00:31:05,306 --> 00:31:07,873
Balıklar suda yaşamalı, kuşlar ise gökyüzünde uçmalı.

383
00:31:07,953 --> 00:31:08,879
Mamba..

384
00:31:09,080 --> 00:31:11,314
..korku içinde yaşamalı. Onun işini bitireceğim!

385
00:31:11,954 --> 00:31:15,216
Öldür onu kardeşim! Öldür onu! Seni rüyada görmekten korkmalı..

386
00:31:15,377 --> 00:31:17,567
..böylece gözleri açık uyumalı.

387
00:31:17,899 --> 00:31:19,519
Kardeşim ölmekten korkmamalı ama..

388
00:31:19,776 --> 00:31:21,239
..yaşamaktan korkmalı.

389
00:31:21,392 --> 00:31:23,603
Kardeşim mezarlıkta ev panoları gösterilmeli

390
00:31:23,683 --> 00:31:25,584
bıçağı eline alıp öldürmeye başladığında!

391
00:31:26,257 --> 00:31:27,912
Yapacağım ama doğru zaman gelmeli.

392
00:31:28,728 --> 00:31:31,504
Adresimi bilmesine rağmen beni öldürmeye çalışmadı..

393
00:31:31,964 --> 00:31:33,894
..bu onun bir şeyler planladığı anlamına geliyor.

394
00:31:34,225 --> 00:31:35,589
Bu planı öğrenmeliyiz.

395
00:31:36,913 --> 00:31:39,209
O zamana kadar bizi kışkırtsa bile tahammül etmeliyiz.

396
00:31:39,720 --> 00:31:41,480
Bizi aşağılasa bile buna katlanmalıyız.

397
00:31:41,560 --> 00:31:43,356
Karşımıza çıkarsa başımızı eğmeliyiz.

398
00:31:43,765 --> 00:31:46,007
Başını kaldırarak yaşamalısın ama..

399
00:31:46,509 --> 00:31:48,416
..başını eğerek yaşamamalısın.

400
00:31:48,685 --> 00:31:51,710
Sizler Bhagavan Bala Sai Baba'nın bana verdiği kardeşlersiniz.

401
00:31:53,705 --> 00:31:55,276
Kardeşim, mendilin nerede?

402
00:32:39,388 --> 00:32:41,937
Aramak! Kaçtığı için mutlu hissediyor.

403
00:32:42,084 --> 00:32:43,879
Her yerde her santimetreyi arayın.

404
00:32:44,351 --> 00:32:46,156
Bana sanığın bir tek saçını ver.

405
00:32:46,236 --> 00:32:48,924
Dedesinin bıyıklarında kullanılan yağın markasını anlatacağım.

406
00:32:49,196 --> 00:32:50,197
Zor efendim.

407
00:32:50,944 --> 00:32:52,806
Sanık yine akıllı davrandı.

408
00:32:53,126 --> 00:32:54,801
Elektrikçilere göz kulak olduk..

409
00:32:55,501 --> 00:32:57,224
..ama erzak dükkanını soydu.

410
00:32:57,585 --> 00:33:00,315
Pahalı mercimekleri dışarıda bıraktı ve..

411
00:33:00,854 --> 00:33:04,095
..telleri, vidaları, ampulleri ve fevicol'ü çaldı.

412
00:33:04,549 --> 00:33:07,616
Para çalmadı. Bu onun bir hastalıktan dolayı yakında öleceği anlamına geliyor..

413
00:33:07,696 --> 00:33:10,683
..ya da para hırsı olmayan bir pislik olmalı.

414
00:33:10,835 --> 00:33:13,176
Aramak! Kibrit çöpü, sabun, köpekler..

415
00:33:28,848 --> 00:33:30,614
Bu mendili adli tıp laboratuarına gönderin.

416
00:33:30,837 --> 00:33:32,601
Bu kimin mendili? Bu kimin kanı?

417
00:33:32,752 --> 00:33:35,403
Mendil satan dükkan ve onu diken terzi..

418
00:33:35,883 --> 00:33:38,372
Bu mendilin yapımında kullanılan pamuk ve pamuk yetiştiren çiftçi..

419
00:33:38,702 --> 00:33:40,574
Herkes... herkesi tutuklayın!

420
00:33:41,711 --> 00:33:43,990
Eşarba Z kategorisi güvenliği verin.

421
00:33:44,267 --> 00:33:47,156
Eğer mendil kaybolursa hem işini kaybedeceksin hem de ellerimde öleceksin.

422
00:34:01,077 --> 00:34:02,321
Ne oldu doktor?

423
00:34:02,623 --> 00:34:05,265
Ateşi bile yakabilen bir adamdır.

424
00:34:06,297 --> 00:34:08,460
Suyu terletebilir.

425
00:34:09,455 --> 00:34:12,825
Onu yakalamak ölüme dokunmak gibidir.

426
00:34:14,050 --> 00:34:15,050
Neden doktor?

427
00:34:16,121 --> 00:34:18,946
Dayak yiyen bu kişinin yaşı 20 ila 30 arasında olabilir.

428
00:34:19,189 --> 00:34:20,720
Eşarpın nasıl ezildiği..

429
00:34:20,940 --> 00:34:24,055
Kanının gücüne bakılırsa onun sıradan bir insan olmadığını söyleyebiliriz.

430
00:34:25,087 --> 00:34:27,026
Dört filin gücüne sahip.

431
00:34:27,778 --> 00:34:29,333
On aslanın gururuna sahiptir.

432
00:34:29,525 --> 00:34:32,885
Yaşamak istemeyen bir kişi onu üstlenebilir.

433
00:34:33,119 --> 00:34:33,868
Bu arada, ne oldu?

434
00:34:34,015 --> 00:34:36,095
Komiser, iyi bir ipucunuz var.

435
00:34:37,081 --> 00:34:39,053
Yani bu mendil ter taşıyor..

436
00:34:39,614 --> 00:34:42,194
..parfüm ve yağ lekeleri.

437
00:34:51,716 --> 00:34:53,175
Bu parfüme benzemiyor.

438
00:34:53,755 --> 00:34:55,146
Eski şehirdeki kokuya benziyor.

439
00:34:55,424 --> 00:34:58,265
Fuların tasarımına bakıldığında bayan mendiline benzediği görülmektedir.

440
00:34:58,549 --> 00:34:59,998
Eğer koku da kullanıyorlarsa demek ki..

441
00:35:00,363 --> 00:35:02,793
..eski şehrin yakınında yaşayan bir kız.

442
00:35:03,064 --> 00:35:06,298
Yoksa sanığın sevgilisinin mendilidir.

443
00:35:06,558 --> 00:35:10,036
Bir kavgada elini yaraladığında onu eline bağlamış olmalı.

444
00:35:10,720 --> 00:35:15,850
Yoksa bu hırsızın erkek değil de bayan olma ihtimali var.

445
00:35:16,292 --> 00:35:19,652
Efendim, bu şehrin 90 lakh nüfusu var. Kimin mendili olduğunu nasıl öğrenebilirim?

446
00:35:19,956 --> 00:35:21,608
Bu Rathod bununla ilgilenecek.

447
00:35:22,070 --> 00:35:23,581
Gidin nüfus listesini getirin.

448
00:35:23,848 --> 00:35:25,482
Ofiste buluşacağız. - Evet efendim.

449
00:35:26,519 --> 00:35:27,519
Efendim..

450
00:35:28,201 --> 00:35:31,406
90 lakh insandan bir sanığı nasıl bulacaksınız?

451
00:35:32,477 --> 00:35:35,161
Evet! Haydarabad'ın nüfusu 90 lakh.

452
00:35:35,658 --> 00:35:39,845
Bunların 42,33,416'sı kadındır.

453
00:35:40,040 --> 00:35:42,373
Bunlardan 20 ila 30 lakh yaş grubundaki kızlar..

454
00:35:42,592 --> 00:35:45,119
..6,93,306'dır.

455
00:35:45,442 --> 00:35:47,519
Rakamı yarım dakikada altı lakh'a çıkardınız.

456
00:35:47,897 --> 00:35:48,985
Şapka çıkartılır efendim!

457
00:35:49,599 --> 00:35:51,808
Yani elimizdeki istatistiklere dayanarak..

458
00:35:52,086 --> 00:35:55,626
..20 ile 30 yaşları arasında 83.000 kız var. - Harika.

459
00:35:55,943 --> 00:35:58,699
83.000 kızdan onun kim olduğunu bulun.

460
00:35:59,006 --> 00:36:00,247
Harikasınız efendim.

461
00:36:00,356 --> 00:36:01,559
Dizüstü bilgisayarı açın.

462
00:36:07,411 --> 00:36:09,582
Evet! Gerekli verileri aldık.

463
00:36:10,051 --> 00:36:12,041
Evlenmemiş kızların sayısı 23.000'dir.

464
00:36:12,366 --> 00:36:14,572
Bunlardan 10.000 kız üniversiteye gidiyor olmalı.

465
00:36:14,916 --> 00:36:19,513
Peki bu 10.000 kız arasında onu seven kız kimdi? Üstelik o kim?

466
00:36:20,156 --> 00:36:21,583
Gitmek! Git ve ara!

467
00:36:30,991 --> 00:36:32,509
Tamam.. tamam.. Geliyorum doktor.

468
00:36:33,835 --> 00:36:35,255
Kiminle konuşuyorsun Sampoo?

469
00:36:35,423 --> 00:36:36,224
Senin için gereksiz.

470
00:36:36,425 --> 00:36:39,588
Benim için gereksiz mi? Sampoo, seni seviyorum.

471
00:36:40,110 --> 00:36:42,035
Seninle benim aramda sırlar olmamalı.

472
00:36:42,276 --> 00:36:42,762
Aşk?

473
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
Neden? Neyim eksik?

474
00:36:44,323 --> 00:36:47,192
Büyük, küçük, daha fazlasını ve daha azı düşünerek yapmak romantizm midir?

475
00:36:47,468 --> 00:36:49,840
Aşk! Aşkın ne olduğunu biliyor musun Shwasa?

476
00:36:51,073 --> 00:36:53,749
Aşıkların olduğu harika bir ülke bizimki..

477
00:36:54,001 --> 00:36:56,274
..kız arkadaşları istediğinde annesinin kalbini getiren.

478
00:36:56,774 --> 00:36:59,012
Shwasa, bu aşk değil. Bu bir cazibedir.

479
00:36:59,260 --> 00:37:01,576
Yakışıklılığımı izleyerek geliştirdiğin çekicilik.

480
00:37:02,318 --> 00:37:04,725
Çift yatak odasında uyuduğunda çekim gerçekleşmiş olur.

481
00:37:04,981 --> 00:37:07,812
Ama aşk, bir çift mezarlıkta uyuyana kadar gerçekleşmez.

482
00:37:09,363 --> 00:37:10,363
Bunu unutma.

483
00:37:12,901 --> 00:37:15,419
Evet.. Geliyorum doktor. Geliyorum.

484
00:37:16,389 --> 00:37:17,483
Sampoo!

485
00:37:18,231 --> 00:37:19,831
Büyük bir gerilim içindeyim.

486
00:38:35,438 --> 00:38:38,847
Artık geriye kalan tek üniversite burası. Ne pahasına olursa olsun bu üniversitede olmalı.

487
00:38:39,129 --> 00:38:42,753
Kartal gibi bin gözle ara. Eğer kaçarsa hiçbir şey yapamayız.

488
00:38:42,942 --> 00:38:43,785
Dikkatli olun!

489
00:38:43,985 --> 00:38:45,319
Evet efendim. Senden ne haber?

490
00:38:45,547 --> 00:38:49,686
Gözlerinle ararsın. Ben görevdeyken her organım aynısını yapıyor.

491
00:39:13,251 --> 00:39:14,650
Tutuklusunuz! - Neden?

492
00:39:15,051 --> 00:39:17,120
Hangi hatayı yaptım? Tutuklama emriniz var mı?

493
00:39:17,448 --> 00:39:19,548
Bakın hata mı yaptınız bilmiyorum.

494
00:39:19,838 --> 00:39:21,820
Ama Hindistan'ın tüm tarihi boyunca..

495
00:39:21,973 --> 00:39:24,015
..en büyük suç davalarından birine karıştınız.

496
00:39:24,161 --> 00:39:27,476
Eğer benim yüzümden böyle bir tehlike varsa o zaman..

497
00:39:27,604 --> 00:39:30,029
..Asılarak öldürülsem bile mutlu bir şekilde öleceğim, Komiser.

498
00:39:30,109 --> 00:39:31,094
Beni tutuklayın!

499
00:39:31,294 --> 00:39:33,777
Bu senin mi? Eğer seninse, nereye attın?

500
00:39:33,993 --> 00:39:35,727
Yoksa sevdiğin çocukla mı attın?

501
00:39:35,807 --> 00:39:38,912
Evet! Bu benim ama sana nasıl geldi?

502
00:39:39,115 --> 00:39:40,925
Bana nasıl geldiğini daha sonra konuşuruz.

503
00:39:41,006 --> 00:39:42,864
Önce bana onun senden nasıl eksik olduğunu anlat.

504
00:39:43,131 --> 00:39:45,161
Erkek arkadaşım yaralanınca ona bağladım.

505
00:39:45,978 --> 00:39:47,163
Adı nedir?

506
00:39:47,567 --> 00:39:48,400
Bilmiyorum.

507
00:39:48,600 --> 00:39:49,854
Yer? - Bilmiyorum.

508
00:39:49,997 --> 00:39:51,962
Adını, yerini bilmeden mi sevdin onu?

509
00:39:52,096 --> 00:39:57,008
En azından onun bir şeytan ve tonlarca para çalan bir hırsız olduğunu biliyor musun?

510
00:39:57,143 --> 00:39:58,244
O öyle bir insan değil.

511
00:39:58,324 --> 00:40:02,169
Erkekler kendilerini dokuz ay boyunca karnında taşıyan annelerini ve kız kardeşlerini aldatıyorlar.

512
00:40:02,490 --> 00:40:04,660
Kız arkadaşlarını aldatmayacaklar mı?

513
00:40:04,883 --> 00:40:06,498
..iki aydır neredeyse hiç tanımadıkları kim?

514
00:40:07,029 --> 00:40:08,221
Nerede kalıyor?

515
00:40:08,617 --> 00:40:09,615
Söyle bana!

516
00:40:10,352 --> 00:40:11,352
Evimin yakınında.

517
00:40:11,640 --> 00:40:13,350
Şüpheli bir şey mi buldun?

518
00:40:14,076 --> 00:40:15,273
yani.. öyle..

519
00:40:24,299 --> 00:40:25,299
Evet!

520
00:40:29,824 --> 00:40:31,438
Nereye kaçacaksın?

521
00:40:31,654 --> 00:40:32,953
Bana onun adını söyle! - Sana anlatacağım!

522
00:40:33,104 --> 00:40:34,913
Sampoornesh Babu!

523
00:40:35,492 --> 00:40:37,444
Efendim, bu onun numarası. Tamam aşkım.

524
00:40:43,111 --> 00:40:43,823
DSÖ?

525
00:40:44,023 --> 00:40:46,381
Polis! Sıradan bir polis değil.

526
00:40:46,510 --> 00:40:48,668
Bhairav! Benim adım Bhairav ​​Rathod!

527
00:40:50,668 --> 00:40:52,599
Evet? Kalbin atmayı mı atladı?

528
00:40:52,833 --> 00:40:54,236
Adımı duyarsan..

529
00:40:54,564 --> 00:40:58,169
Kalp atışının durmasının ne kadar zaman alacağını düşünüyorum.

530
00:40:58,423 --> 00:41:01,071
Mükemmel! Cesaretini beğendim.

531
00:41:01,265 --> 00:41:04,549
Nagarjuna Sagar barajını görünce biz de beğeniyoruz.

532
00:41:05,165 --> 00:41:07,016
İçeri girdikten sonra anlarız..

533
00:41:07,305 --> 00:41:08,486
..onun gücü.

534
00:41:08,636 --> 00:41:10,275
Zayıf olduğunu duydum.

535
00:41:10,422 --> 00:41:11,969
Bana ne yapacaksın?

536
00:41:13,421 --> 00:41:16,034
Bak canım. Elektrik telini biliyor musun?

537
00:41:16,246 --> 00:41:18,312
Sachin Tendulkar'ın sopasını biliyor musun?

538
00:41:18,576 --> 00:41:20,870
Rani Rudramadevi'nin bıçağını biliyor musun?

539
00:41:20,950 --> 00:41:23,091
Hepsi benim gibi zayıf.

540
00:41:23,204 --> 00:41:25,815
Onlarla yüzleşen bilir..

541
00:41:25,965 --> 00:41:27,239
..güçlerinin ne olduğunu.

542
00:41:27,319 --> 00:41:29,104
Bir kez ölümden kurtuldun!

543
00:41:29,283 --> 00:41:32,109
Tamam! Bu hata benden kaynaklanmayacak.

544
00:41:32,289 --> 00:41:33,620
Cesaretiniz nedir?

545
00:41:33,737 --> 00:41:35,454
Cesaretimi göstereceğim!

546
00:41:35,564 --> 00:41:36,238
Hey!

547
00:41:36,318 --> 00:41:37,641
Gelmek! Gelmek! Gelmek!

548
00:41:37,780 --> 00:41:39,422
Hey! Hey!

549
00:42:26,539 --> 00:42:30,829
Teslim ol diyorum! Hırsızlıklarınızın kanıtını bulduk! Artık kaçamazsınız.

550
00:42:34,457 --> 00:42:36,759
Merhaba bayım! Bu son uyarıdır.

551
00:42:37,255 --> 00:42:40,555
Kendi başına teslim olursan hayatını bağışlarım. Yoksa öleceksin.

552
00:42:40,865 --> 00:42:43,627
Bir düşün. Artık hiçbir yere kaçamazsınız.

553
00:42:43,808 --> 00:42:46,332
Eyalet polisi etrafınızı sardı.

554
00:42:46,528 --> 00:42:48,654
Gelecek misin? Yoksa ateş etmeye mi başlamalıyız?

555
00:42:49,047 --> 00:42:53,955
Hayranlarınız saatlerce ayakta sizi beklemek için burada değiller. Ben Andhra polisi!

556
00:42:59,630 --> 00:43:03,292
Adımı bilmiyorsun. Bhairav! Bhairav ​​Rathod!

557
00:43:03,875 --> 00:43:06,966
30 yıllık hizmetimde senin gibileri çok gördüm.

558
00:43:09,317 --> 00:43:10,417
Teslim olmak!

559
00:43:13,567 --> 00:43:15,671
Kaplan açsa demirhindi pilavı yemez.

560
00:43:16,452 --> 00:43:18,468
Eğer onu tehdit edersen senden korkmayacağım.

561
00:43:20,423 --> 00:43:21,604
Sevgiyle seslenin.

562
00:43:22,230 --> 00:43:23,403
Merhamet gösterecek!

563
00:43:23,821 --> 00:43:24,820
Ona yalvar!

564
00:43:25,394 --> 00:43:26,417
Düşünecek.

565
00:43:27,101 --> 00:43:28,101
Onu isteyin!

566
00:43:28,765 --> 00:43:30,014
Yaklaşacak.

567
00:43:30,996 --> 00:43:32,429
Senin de hakkın bulundu!

568
00:43:32,877 --> 00:43:33,876
Teslim olmak!

569
00:43:34,953 --> 00:43:36,647
Kim kimin sağ elidir?

570
00:43:37,054 --> 00:43:40,673
Milyonlarca insan gelecekte onun adını kutsal hece olarak zikredecek!

571
00:43:41,091 --> 00:43:43,555
Onun sözlerini kanun gibi takip edecekler.

572
00:43:44,318 --> 00:43:45,829
Ben onun sağ kolu değilim!

573
00:43:46,383 --> 00:43:48,491
O benim nefesimin kalbi.

574
00:43:49,332 --> 00:43:50,882
O benim nefesimin başıdır.

575
00:43:51,576 --> 00:43:53,853
O benim herşeyim..

576
00:43:53,987 --> 00:43:55,472
Her kimse, onu ara!

577
00:43:56,012 --> 00:43:57,857
Ağzım kanayabilir..

578
00:43:58,331 --> 00:43:59,913
..ama gerçeği dile getirmeyecek.

579
00:43:59,993 --> 00:44:01,994
Seni öldürürsem dışarı çıkar.

580
00:44:02,428 --> 00:44:05,150
Kafanıza kurşun girerse gelip teslim olur.

581
00:44:07,453 --> 00:44:09,556
Hey! Sağ elini buldum!

582
00:44:09,945 --> 00:44:13,301
Sol elini bana verip istasyona gelirsen kurtulacaksın.

583
00:44:13,422 --> 00:44:16,531
Aksi takdirde onun ölüm sesini duyacaksınız.

584
00:44:16,780 --> 00:44:18,539
Erkek kardeş! Gelme!

585
00:44:18,744 --> 00:44:20,290
Bana bir şey olmasına izin ver!

586
00:44:20,474 --> 00:44:22,313
Teslim olmamalısın! - Müthiş!

587
00:44:22,581 --> 00:44:25,572
Ölmeden önce daha çok ses, ölümden sonra daha çok sessizlik olacak.

588
00:44:25,725 --> 00:44:27,949
Hey! Beş tane sayacağım.

589
00:44:28,132 --> 00:44:31,692
Bir.. iki.. üç.. dört.. beş.

590
00:44:32,080 --> 00:44:35,595
Beşe kadar saydıktan sonra hayatı mahvolacak.

591
00:44:37,925 --> 00:44:39,751
Zamanınız şimdi başlıyor!

592
00:44:40,033 --> 00:44:41,033
Bir.

593
00:44:41,612 --> 00:44:42,613
İki.

594
00:44:43,232 --> 00:44:44,233
Üç.

595
00:44:47,069 --> 00:44:48,147
Dört.

596
00:44:53,398 --> 00:44:55,543
Teslim ol Sampoornesh Babu! Teslim olmak!

597
00:45:52,648 --> 00:45:54,330
Silahı kim kardeşime doğrultuyor?

598
00:45:58,295 --> 00:45:59,944
Sampoornesh Babu mu?

599
00:46:00,654 --> 00:46:01,653
Sen?

600
00:46:06,065 --> 00:46:09,411
Her Telugu insanının gurur duymasını sağlayacak isim..

601
00:46:09,808 --> 00:46:12,453
Sen misin? Nasıl oluyor da hırsızlık yapıyorsunuz?

602
00:46:12,993 --> 00:46:14,886
Bu ülkeye ne oldu?

603
00:46:15,439 --> 00:46:16,741
Tek bir kelime söylersen

604
00:46:16,821 --> 00:46:19,059
o zaman bir sürü milyoner tüm mal varlığını sana verecek..

605
00:46:19,283 --> 00:46:21,952
..Tanrı'ya sunulan bir adak gibi.

606
00:46:22,116 --> 00:46:24,131
Siz.. Nasıl oluyor da hırsızlık yapıyorsunuz efendim?

607
00:46:24,725 --> 00:46:28,133
Ne oldu? Sessizliğin beni öldürüyor.

608
00:46:28,844 --> 00:46:30,556
Bana ne olduğunu anlatın efendim.

609
00:46:30,809 --> 00:46:32,546
Lütfen arkadaşımı bırak.

610
00:46:33,065 --> 00:46:34,454
Bırak onu.

611
00:46:35,555 --> 00:46:37,109
Sen de benimle içeri gel.

612
00:46:40,391 --> 00:46:41,391
Sen de gel.

613
00:46:58,755 --> 00:47:00,031
Ne izliyorsun SI?

614
00:47:00,111 --> 00:47:02,219
Beni bir kanuna göre tutuklamayı mı düşünüyorsun?

615
00:47:02,343 --> 00:47:04,652
Beni terörist olarak damgalayıp hapse atmayı mı düşünüyorsun?

616
00:47:04,895 --> 00:47:06,110
Sen bundan daha büyük bir suçlusun.

617
00:47:06,190 --> 00:47:07,700
Senin yüzünden kaç aile yok oldu biliyor musun?

618
00:47:07,825 --> 00:47:10,655
Pravan! Sen çeneni kapat! Kiminle konuştuğunu biliyor musun?

619
00:47:10,951 --> 00:47:14,410
Eğer isteseydi birçok ülke onun adını alarak yaşardı.

620
00:47:14,728 --> 00:47:17,397
Neden ondan böyle bir şey istiyorsunuz efendim? Bu arada, bu Sampoornesh Babu kim?

621
00:47:17,979 --> 00:47:18,819
Kim..

622
00:47:18,969 --> 00:47:20,135
Bakın Komiser..

623
00:47:20,707 --> 00:47:22,711
İstesem trilyonlarca rupi verebilecek insanlar var.

624
00:47:22,791 --> 00:47:24,305
Onlar canlarından vazgeçebilecek insanlardır..

625
00:47:24,565 --> 00:47:28,690
Ama canımı vererek kurtarmam gereken tek kişi var.

626
00:47:29,645 --> 00:47:31,453
Sampoornesh Babu'nun bu hayatında..

627
00:47:31,964 --> 00:47:33,504
Hayatımı yıldızlarla aydınlattı..

628
00:47:33,775 --> 00:47:36,443
Büyük bir hızla benden uzaklaşıyor..

629
00:47:36,839 --> 00:47:39,998
O Neelu.. Neelaveni.

630
00:47:47,025 --> 00:47:49,189
Ben hırsızlık yapıyorum ve onun yüzünden suçlanıyorum.

631
00:47:50,616 --> 00:47:52,759
Bunca gün ne için çok çalıştığımı biliyor musun?

632
00:47:53,167 --> 00:47:55,047
Ne için çabaladığımı biliyor musun?

633
00:47:55,457 --> 00:47:57,149
Neyi başarmak için çalıştığımı biliyor musun>

634
00:47:58,813 --> 00:47:59,813
Şuraya bakın.

635
00:48:02,806 --> 00:48:05,334
Komiser, beni biliyorsunuz.

636
00:48:05,817 --> 00:48:07,976
SI, beni tanımıyorsun bile.

637
00:48:08,399 --> 00:48:10,970
Sadece benim tanıdığım birini tanıyor olmalısın.

638
00:48:11,587 --> 00:48:13,562
Kendi başıma akıllı olmama rağmen..

639
00:48:13,913 --> 00:48:16,056
Çok çalışan insanları severim.

640
00:48:16,506 --> 00:48:20,377
Bir bilim adamı siz ona 1000 crore vermedikçe roket tasarlayamaz..

641
00:48:20,773 --> 00:48:23,767
Ama bir otel görevlisine 50 rupi öderseniz yemek verir ve o benim için daha üstündür.

642
00:48:23,942 --> 00:48:27,025
Ben de hayatımı sıkı çalışmaya adamaya karar verdim..

643
00:48:27,619 --> 00:48:29,801
..ve elektrikçi dükkanında elektrikçi olarak çalışıyordum.

644
00:48:30,184 --> 00:48:31,646
Birçok harika şirket..

645
00:48:31,819 --> 00:48:34,812
..Sampoo'nun işini gördükten sonra maaş olarak yüzbinlerce rupi teklif etti.

646
00:48:35,859 --> 00:48:38,946
Ama evin sigortasını tamir ettikten sonra 100 rupi kazanmanın mutluluğu..

647
00:48:39,079 --> 00:48:42,465
..AC ofisinde 24 saat çalıştıktan sonra kazanılamaz.

648
00:48:42,545 --> 00:48:44,806
Bu yüzden toplumda kendime yer açmak için..

649
00:48:44,938 --> 00:48:46,547
..A'dan Z'ye hizmet vermeye başladım.

650
00:48:54,782 --> 00:48:57,068
Tanrı!

651
00:48:57,310 --> 00:48:58,759
Tanrı! Kurtar beni!

652
00:48:58,898 --> 00:49:01,484
Durmak! Durmak! Böyle yapma. Bu tehlikelidir. Durmak!

653
00:49:02,511 --> 00:49:04,895
Tanrı! Kurtar beni! - Polisi aradın mı?

654
00:49:05,041 --> 00:49:07,317
108'i aradın mı? - Yakınlarda hastane yok.

655
00:49:08,217 --> 00:49:09,589
A'dan Z'ye insanları aradınız mı?

656
00:49:09,764 --> 00:49:10,712
Onlar kim?

657
00:49:10,912 --> 00:49:13,143
Sampoornesh Babu'yu aradın mı? - Kim o?

658
00:49:13,731 --> 00:49:15,558
İğneye iplik takılıp takılmayacağı..

659
00:49:15,808 --> 00:49:18,810
..ya da bir uçağa servis yapın.. her şey sadece onun tarafından olur.

660
00:49:20,960 --> 00:49:21,960
Merhaba?

661
00:49:25,404 --> 00:49:27,226
Merhaba. - A'dan Z'ye Sampoornesh Babu mu?

662
00:50:04,140 --> 00:50:05,345
Geldi.

663
00:50:48,922 --> 00:50:51,237
Hayat yeni döşenen katranlı bir yol gibidir.

664
00:50:51,533 --> 00:50:53,600
Her ne kadar hazır gibi görünse de..

665
00:50:53,778 --> 00:50:56,572
..kuruyana kadar yolculuğa hazır değildir.

666
00:50:56,809 --> 00:50:58,437
Üzerine basana kadar bunu bilemeyiz.

667
00:50:58,767 --> 00:51:00,285
Benim hayatım da buna benzer.

668
00:51:00,560 --> 00:51:03,099
Her ne kadar Sampoo'nun hayatında her şey varmış gibi görünse de..

669
00:51:03,363 --> 00:51:05,068
..taşlaşmış kalp..

670
00:51:05,439 --> 00:51:07,829
..su verilene kadar büyüyeceğini bilmiyordum.

671
00:51:08,058 --> 00:51:11,391
O zamana kadar hayat gibi bu katranlı yolun yürümeye hazır olduğunu bilmiyordum.

672
00:51:11,471 --> 00:51:14,189
Çalışmayı hayatım olarak görürdüm.

673
00:51:14,308 --> 00:51:15,696
Müslümanların namazı gibi,

674
00:51:15,931 --> 00:51:19,669
Hıristiyanlara kilise çanlarının çalınması ve Hindulara Gayatri mantrası..

675
00:51:19,966 --> 00:51:21,908
..hayatımda da benzer bir zil sesi çaldı.

676
00:51:29,977 --> 00:51:31,792
Merhaba. - Merhaba.

677
00:51:32,174 --> 00:51:34,846
Kim o? - Evimde elektrik yok.

678
00:51:34,926 --> 00:51:37,594
Elektriğe ihtiyacım olduğunu sormadım.

679
00:51:37,989 --> 00:51:40,938
Harikasın. Evimde elektrik kesintisi olduğunu söylüyorum.

680
00:51:41,142 --> 00:51:44,427
O halde gidip karakola şikayette bulunmalısınız..

681
00:51:44,600 --> 00:51:46,070
..ama neden bana anlatıyorsun?

682
00:51:46,150 --> 00:51:49,019
Ah! Öyle değil.. benim evimde..

683
00:51:49,302 --> 00:51:52,009
Ah! Çekip gitmek! Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

684
00:51:52,089 --> 00:51:55,843
Ağzınla söyle. Eğer utanıyorsanız telefonda söyleyin.

685
00:51:56,099 --> 00:52:00,818
Ah! Şakalarınıza gülemiyorum. Bir şeyler yap. Lütfen.

686
00:52:00,937 --> 00:52:03,581
Tamam.. tamam.. bana ev adresini söyle.

687
00:52:03,672 --> 00:52:04,867
Neden adres?

688
00:52:04,987 --> 00:52:06,958
Gücün nerede kaybolduğunu bulmam gerekecek..

689
00:52:07,078 --> 00:52:08,651
..ve sonra onu evinize getirin.

690
00:52:08,731 --> 00:52:11,010
Tamam aşkım. 12 numaralı yol, Banjara Tepeleri.

691
00:52:11,130 --> 00:52:12,918
Adınız?

692
00:52:13,853 --> 00:52:14,989
Neelu.

693
00:52:15,225 --> 00:52:16,399
Yeterli.

694
00:52:16,519 --> 00:52:17,735
Ne?

695
00:52:17,959 --> 00:52:21,861
Neelu. Bu isim yeterli. Bu bir hazine.

696
00:52:42,389 --> 00:52:43,639
Ana şey nerede?

697
00:52:43,858 --> 00:52:45,066
İşte..

698
00:52:49,171 --> 00:52:51,075
Ne oldu? Bulundu mu?

699
00:52:51,195 --> 00:52:51,754
Ne?

700
00:52:51,833 --> 00:52:53,431
Ah! Elektrik!

701
00:52:53,511 --> 00:52:56,442
Görüyorum.. Görüyorum.. Ben de aynı işi yapıyorum.

702
00:52:56,614 --> 00:52:58,041
Ne görüyorsun?

703
00:52:58,187 --> 00:53:00,025
Elektrik.. elektrik var.

704
00:53:00,745 --> 00:53:02,933
Tamam.. tamam.. sigorta hasar görmüş.

705
00:53:04,448 --> 00:53:05,622
Bu ne anlama geliyor?

706
00:53:05,702 --> 00:53:08,926
Hükümet evimize saf akım gönderiyor.

707
00:53:09,279 --> 00:53:11,811
Toz, kum ve diğer zehirli şeyler..

708
00:53:11,980 --> 00:53:16,031
..elektriğe girince sigorta otomatik olarak bozulur.

709
00:53:16,111 --> 00:53:21,229
Ah! Nasıl su için filtremiz varsa, elektriğin sigortası da var. Anladım.

710
00:53:21,491 --> 00:53:22,196
Doğru.

711
00:53:22,276 --> 00:53:23,794
Çok harikasın.

712
00:53:24,009 --> 00:53:27,984
B.Tech okudum ama hala bilmiyorum. Ne okudun? M. Tech.

713
00:53:28,238 --> 00:53:29,239
Hayır.

714
00:53:29,788 --> 00:53:31,204
B. Sc. Tarım.

715
00:53:31,479 --> 00:53:32,236
Hayır.

716
00:53:32,357 --> 00:53:33,246
Sonra?

717
00:53:33,446 --> 00:53:34,446
Hayat.

718
00:53:56,849 --> 00:53:59,852
Bakın Bay Elektrik. Bir kızı böyle görmek yanlış.

719
00:54:00,227 --> 00:54:03,025
Eğer bana nasıl göreceğimi söylersen, o zaman pratik yaparım.

720
00:54:03,254 --> 00:54:04,228
Bak, elektrik.

721
00:54:04,428 --> 00:54:07,806
Benim adım elektrik ya da ev kirası değil. Bu Sampoo. Sampoornesh Babu.

722
00:54:07,886 --> 00:54:12,702
Güzel isim. Bay Sampoo'yu görün. Sampoornesh Babu. İşin bitti. Şimdi gidecek misin?

723
00:54:12,822 --> 00:54:16,941
Evine elektrik verdim ama..

724
00:54:19,170 --> 00:54:22,508
Hayatı yaşamak için paraya ihtiyacımız var. Yaşamak için yeterli param var.

725
00:54:22,727 --> 00:54:26,107
Bir kız paranın değil, karanlığın içinde acı çektiği için geldim.

726
00:54:26,274 --> 00:54:28,232
Peki herkesten para almayacak mısın?

727
00:54:28,447 --> 00:54:31,687
Kendi halkım vermek istediğinde ya da ben almak istediğimde..

728
00:54:31,807 --> 00:54:33,189
..İsteyeceğim ve alacağım.

729
00:55:42,113 --> 00:55:43,420
Merhaba. - Merhaba.

730
00:55:43,500 --> 00:55:46,769
Beni neden tekrar aradınız Bay Sampoo? Sampoornesh Babu.

731
00:55:46,952 --> 00:55:48,097
Elektrik var mı?

732
00:55:48,177 --> 00:55:49,348
Evet, orada.

733
00:55:49,429 --> 00:55:52,752
Bu hiçbir şey değil. Ne zaman söneceğini bilmek istedim.

734
00:55:52,907 --> 00:55:53,712
Neden?

735
00:55:53,832 --> 00:55:56,205
Sigortamı senin evine düşürdüm.

736
00:55:56,558 --> 00:55:58,370
Tekrar gelip aramak için..

737
00:55:58,450 --> 00:56:00,866
Gerek yok. Bulursam vereceğim.

738
00:56:00,986 --> 00:56:03,733
Hayır. Bulursanız yanınızda bulundurun.

739
00:56:05,051 --> 00:56:06,225
Bu senin.

740
00:56:17,096 --> 00:56:19,948
Evet kardeşim? Uyuyamıyor musun?

741
00:56:21,596 --> 00:56:23,893
Evet geliyor ama yine gidiyor.

742
00:56:24,013 --> 00:56:29,093
Belki rüyasında seni başka biriyle görmüş ve seni rahatsız etmeden gitmiştir.

743
00:56:29,857 --> 00:56:33,017
Kim o, kardeşim? Baldız? Bunu nasıl bildin?

744
00:56:33,137 --> 00:56:37,106
Yolda senin gibi bir oğlan varsa bir kız nasıl kurtulur?

745
00:56:37,442 --> 00:56:41,058
Kim olduğunu söyle bana. - 50 kilogram toz kutusu..

746
00:56:41,280 --> 00:56:44,470
..Pencap elbisesi giyiyor gibi görünüyor. - Kardeşim, çabuk ol.

747
00:56:44,615 --> 00:56:46,034
Evlilik yemeği yemeliyiz.

748
00:56:46,854 --> 00:56:50,646
Beni sevdiğini mi düşünüyorsun? - Neyin eksik? Yakışıklısın.

749
00:56:50,726 --> 00:56:53,197
Kot pantolon giydiğinizde 60 kiloluk bir mıknatıs gibi görünüyorsunuz.

750
00:56:54,260 --> 00:56:55,934
Yakışıklısın ve aynı zamanda zekisin.

751
00:56:56,181 --> 00:56:58,249
Yakışıklı ve zeki olmak yeterli mi?

752
00:56:59,110 --> 00:57:02,444
Neyse, biraz daha niteliğe ihtiyacın var. Acilen görünüşünü değiştir.

753
00:57:02,774 --> 00:57:05,484
Ona dolaylı olarak onu sevdiğini söylüyorsun.

754
00:57:05,564 --> 00:57:09,043
Uyku dışında sadece sizi görebilmesi için sürekli onun etrafında dolaşın.

755
00:57:09,381 --> 00:57:11,923
Kesinlikle! Kesinlikle sana gelecek!

756
00:57:12,715 --> 00:57:13,690
Teşekkürler.

757
00:57:13,890 --> 00:57:15,506
Yarından itibaren başlayacağım. - Evet!

758
00:57:23,606 --> 00:57:26,151
Evet kardeşim. Aşk? - Hayır.

759
00:57:26,749 --> 00:57:28,615
Sivrisinek.

760
00:58:31,076 --> 00:58:33,665
Hey, kızlar onlara çarparsan düşer mi?

761
00:58:55,182 --> 00:58:56,789
Hey! Kırmızı pantolon!

762
00:58:58,069 --> 00:59:00,658
Bir insanla bir kez karşılaştığınızda lobun oluştuğunu bilmiyor musunuz?

763
00:59:00,778 --> 00:59:01,969
Bir insana bir kere rastlarsam aşk olur mu?

764
00:59:02,049 --> 00:59:05,259
Evet. Sonra gelip bana koşun. Yap!

765
00:59:18,555 --> 00:59:20,703
Erkek kardeş! Utangaç?

766
00:59:35,986 --> 00:59:38,794
Kardeşim, seni arıyorum. Baldızı orada şarkı söylüyor.

767
00:59:39,139 --> 00:59:39,770
Nerede?

768
00:59:39,890 --> 00:59:40,951
Ravindra Sarathi'de.

769
00:59:41,044 --> 00:59:42,129
Ravindra Sarathi'yi mi?

770
00:59:42,589 --> 00:59:43,589
Teşekkürler.

771
00:59:48,577 --> 00:59:51,961
"İçimdeki müzik.."

772
00:59:52,306 --> 00:59:59,417
"..seninle birleşti. İçimdeki mutluluk..

773
00:59:59,763 --> 01:00:06,988
"Kulaklarımın içindeki yedi raga.. sen içimdeki kalp atışısın.."

774
01:00:07,237 --> 01:00:14,481
"..seninle birleşti. İçimdeki mutluluk..

775
01:00:14,601 --> 01:00:18,027
"Kulaklarımın içindeki yedi raga.."

776
01:00:18,107 --> 01:00:19,205
Kim şarkı söylüyor?

777
01:00:19,529 --> 01:00:21,597
Adı Neelu.

778
01:00:21,780 --> 01:00:25,764
Şarkı söylemesi tsunamiye benziyor. Lata Mangeshkar'ın yanında.

779
01:00:25,844 --> 01:00:32,953
"Sana duyduğum paha biçilmez aşk için.."

780
01:00:33,206 --> 01:00:39,959
"Biraz sevgi göster ve beni senin yap.."

781
01:00:40,039 --> 01:00:47,980
"İnsanı, sevgiyi ve evreni Allah yaratmıştır.."

782
01:00:48,100 --> 01:00:55,356
"Neden bunu düşünüyorsun? Sen kendi yolunu seç.."

783
01:01:25,143 --> 01:01:28,260
"İçimdeki müzik.."

784
01:01:28,340 --> 01:01:30,981
"Ben seninle birleştim."

785
01:01:31,409 --> 01:01:34,496
"İçimdeki mutluluk.."

786
01:01:34,576 --> 01:01:37,641
"Kulaklarımın içindeki yedi raga."

787
01:01:37,761 --> 01:01:41,052
"İçinde ne olduğunu ve bana ne olduğunu bilmiyorum.

788
01:01:41,132 --> 01:01:43,702
"İçinde ne olduğunu ve bana ne olduğunu bilmiyorum."

789
01:01:43,925 --> 01:01:50,416
"Seni görebilir miyim, yoksa içinde bir yer olabilir mi bilmiyorum."

790
01:02:10,484 --> 01:02:16,167
"Bu tatlı dilek kötüye dönmemeli."

791
01:02:16,553 --> 01:02:22,923
"Bu tatlı dilek kötüye dönmemeli."

792
01:02:23,210 --> 01:02:29,258
"Bu çekim değil. Senin varlığın gerçek."

793
01:02:29,658 --> 01:02:35,380
"Seni bir daha görebilecek miyim? Seni hiç unutabilecek miyim?"

794
01:02:35,928 --> 01:02:43,096
"Hayat bir hediyedir. Aşkına ne zaman ulaşacağım?"

795
01:02:45,495 --> 01:02:51,057
"Bana merhamet et. Ben seninle bütünleştim."

796
01:02:51,537 --> 01:02:57,755
"İçimdeki heyecan.. kulaklarımdaki yedi raga.."

797
01:03:28,713 --> 01:03:30,435
Neelu! Neelu!

798
01:03:37,227 --> 01:03:39,009
Neelu! Neelu!

799
01:03:39,319 --> 01:03:41,534
Lütfen Neelu. Bir kez dur.

800
01:03:41,875 --> 01:03:42,875
Lütfen!

801
01:03:45,006 --> 01:03:47,288
Neden kızdığını anlamıyorum.

802
01:03:48,103 --> 01:03:49,972
Hangi hatayı yaptım?

803
01:03:50,092 --> 01:03:53,454
Üzerinizdeki taşları çiçeğe çevirmek benim hatam mı?

804
01:03:53,574 --> 01:03:57,825
Saygını korumak için dansımı ödünç vermek suç mu?

805
01:03:57,945 --> 01:03:59,728
Lütfen! Beni neden dövdüğünü söyle!

806
01:03:59,848 --> 01:04:03,423
Dansın ödünç bir şey olduğunu düşünüyorsun. Ülkemizin sorunu bu.

807
01:04:05,195 --> 01:04:07,425
Dansın ne olduğunu biliyor musun?

808
01:04:07,823 --> 01:04:10,515
Dansın anlamı paha biçilmezdir.

809
01:04:11,327 --> 01:04:17,192
Çoğunlukla Kuchipudi, Bharatnatyam, Bhojpuri, Chattisgarhi dansları Hindistan'ın hazinesidir.

810
01:04:17,692 --> 01:04:20,489
Bu ülkede aç hissediyorsanız annemizi aramalısınız

811
01:04:20,569 --> 01:04:23,559
ama o ülkede 'taşıyıcı gel' demelisin.

812
01:04:23,755 --> 01:04:27,595
Bir Hintli olarak Hindistan Ana'nın değerini asla anlayamayacaksınız.

813
01:04:28,234 --> 01:04:32,077
Arvind Swamy, Santosh Pandit, Gautam Ghosh, Obul Reddy..

814
01:04:32,158 --> 01:04:34,759
Bu ülkede o kadar çok harika dansçı var ki..

815
01:04:34,839 --> 01:04:37,765
..ama sana sahip olmak bizim kötü şansımız, dolayısıyla da senin iyi şansın.

816
01:04:38,675 --> 01:04:40,290
Annen seni dokuz ay boyunca taşıdı..

817
01:04:40,370 --> 01:04:42,274
..ama bu Toprak Ana seni 60 yıl boyunca taşıyacak.

818
01:04:42,354 --> 01:04:44,985
Annenize olan iyiliğinizin karşılığını onun cenaze törenlerini yaparak öderseniz..

819
01:04:45,065 --> 01:04:47,439
..o zaman bu dünyaya ne yapman gerektiğini anla.

820
01:04:47,519 --> 01:04:48,162
Neelu..

821
01:04:48,362 --> 01:04:49,570
Hiçbir şey söyleme.

822
01:04:49,898 --> 01:04:53,392
Mümkünse beni görmeyin, duyun ve benimle konuşun.

823
01:05:33,858 --> 01:05:35,966
Seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum. Yukarı gel.

824
01:05:42,442 --> 01:05:44,368
Neden bana böyle işkence ediyorsun Sampoo?

825
01:05:44,448 --> 01:05:46,717
Hangi günahı işledim? Ne istiyorsun?

826
01:05:46,797 --> 01:05:47,771
Affetmek.

827
01:05:47,851 --> 01:05:52,033
Bak, Sampoo. Çabam ve amacım sizlere Hint'in büyüklüğünü ve dansını anlatmaktır.

828
01:05:52,153 --> 01:05:55,177
Eğer bunu yaparken incindiysen beni bağışla.

829
01:05:55,532 --> 01:05:59,401
Bak, Neelu. Hayattaki bir şeyi hatırlar. Balık denizde yaşıyorsa..

830
01:05:59,661 --> 01:06:01,999
..tuzun tadını bilmeli diye bir kural yok.

831
01:06:02,465 --> 01:06:04,335
Aynı şekilde ben de bu ülkede doğdum.

832
01:06:04,874 --> 01:06:07,998
Beni dokuz ay boyunca taşıyan annemin yüzünü tanımadığım zamanlar..

833
01:06:08,214 --> 01:06:10,324
..o zaman Hindistan Ana'nın yüzünü nasıl bileceğim ve

834
01:06:10,403 --> 01:06:12,517
Beni bunca yıldır taşıdığında onun büyüklüğü.

835
01:06:12,887 --> 01:06:14,925
Senin annen yok mu?

836
01:06:15,580 --> 01:06:18,392
Var ama nasıl göründüğünü bilmiyorum.

837
01:06:18,472 --> 01:06:19,810
Baba?

838
01:06:20,058 --> 01:06:22,132
Annem bile onun nasıl göründüğünü bilmiyor.

839
01:06:22,304 --> 01:06:23,290
Peki nasıl büyüdün?

840
01:06:23,371 --> 01:06:26,110
Tren istasyonlarından kağıt toplayarak yaşadım.

841
01:06:26,475 --> 01:06:30,834
Gözyaşları içip susuzluğumu giderdim.

842
01:06:30,954 --> 01:06:34,389
Elbiselerimi yakar, onun ateşinde ders çalışırdım.

843
01:06:34,509 --> 01:06:36,660
Yolculardan ağzımı fırçalamaları için diş macunu rica ederdim..

844
01:06:36,780 --> 01:06:40,031
..ve midemi onunla dolduruyorum.

845
01:06:40,300 --> 01:06:43,235
Ben de bu tür zorluklarla karşı karşıyayken bir gün bir adamla tanıştım.

846
01:06:43,315 --> 01:06:44,818
Her insanda özel bir yetenek vardır dedi.

847
01:06:44,994 --> 01:06:46,752
Bunu birinin icat etmesi gerektiğini söyledi.

848
01:06:47,242 --> 01:06:51,517
O günden sonra tek başıma ayağa kalktım. Elektrik alanındaki yeteneklerimi bu dünyaya gösterdim.

849
01:06:51,761 --> 01:06:55,665
Büyük mühendislerin bile çözemediği en karmaşık problemler..

850
01:06:55,879 --> 01:06:58,032
..benim tarafımdan çözüldü. Ama hala yanlış olan bir şeyler var.

851
01:06:58,296 --> 01:07:01,449
Ta ki Sampoo'nun hayatına güzel bir çiçek gibi girene kadar..

852
01:07:01,703 --> 01:07:02,937
Ne diyorsun Sampoo?

853
01:07:03,093 --> 01:07:04,981
Birçok kız beni kovalasa da..

854
01:07:05,214 --> 01:07:07,356
..seni neden takip ettiğimi biliyor musun?

855
01:07:07,522 --> 01:07:09,858
Görünüşün muhteşem. Gülüşün bir çiçektir.

856
01:07:09,938 --> 01:07:12,849
Aşkın sıcak bir rüzgar gibi, bakışların esinti.

857
01:07:13,403 --> 01:07:15,336
Neelu, seni seviyorum.

858
01:07:16,641 --> 01:07:19,557
Tamam. Zaman ayırın ve cevap verin.

859
01:07:20,011 --> 01:07:22,892
Sampoo sizin onayınızı bekliyor olacak.

860
01:07:25,045 --> 01:07:26,750
Sampoo, düşünecek bir şey kalmadı.

861
01:07:28,715 --> 01:07:30,654
Seni sevmiyorum.

862
01:07:35,050 --> 01:07:35,679
Evet, Sampoo.

863
01:07:35,759 --> 01:07:38,030
Seni sevmiyorum. Seni neden sevmeliyim?"

864
01:07:38,229 --> 01:07:39,805
Evet! Yakışıklısın.

865
01:07:39,925 --> 01:07:41,470
Her kız senden hoşlanacaktır.

866
01:07:41,624 --> 01:07:44,979
Ne zaman yüzünü hatırlasam heyecanlanıyorum.

867
01:07:45,926 --> 01:07:48,525
Aşık olmak için gereken tek özellik güzel görünüm ve yetenekler midir?

868
01:07:48,610 --> 01:07:50,019
Anne babanın kim olduğunu bilmiyorsun.

869
01:07:50,099 --> 01:07:53,167
Hangi yere ait olduğunuzu, kastınızı, soyunu falan bilmiyorsunuz.

870
01:07:53,247 --> 01:07:55,170
Aslında bu dünya seni tanımıyor.

871
01:07:56,256 --> 01:07:58,503
Senin gibi 1,80 boyunda yakışıklıya ihtiyacım yok.

872
01:07:58,583 --> 01:08:00,648
İnsanlar onun için çıldırmalı.

873
01:08:00,728 --> 01:08:02,759
Benim için bu dünyayla savaşmalı.

874
01:08:02,839 --> 01:08:05,023
Beni sevmesi onun şansı olmamalı.

875
01:08:05,103 --> 01:08:07,734
Onu sevmemek benim için kötü şans olmalı.

876
01:08:08,581 --> 01:08:10,923
Beni seven kişi yüzde yüz erkek olmalı.

877
01:08:11,003 --> 01:08:13,649
Yüzde 99,9 olsa bile ihtiyacım yok.

878
01:08:16,486 --> 01:08:17,893
Unut beni Sampoo.

879
01:08:18,013 --> 01:08:20,375
Eğer sende umut uyandırdıysam beni bağışla.

880
01:08:34,340 --> 01:08:35,497
Neden sevmeliyim?

881
01:08:35,651 --> 01:08:37,496
Aslında dünya seni tanımıyor.

882
01:08:37,641 --> 01:08:39,524
İnsanlar onun için çıldırmalı.

883
01:08:39,644 --> 01:08:41,806
Benim için bu dünyayla savaşmalı.

884
01:08:45,038 --> 01:08:45,778
Hey aptal!

885
01:08:45,898 --> 01:08:48,040
Kör müsün? Nereden izliyorsun?

886
01:08:50,061 --> 01:08:52,893
Bu telefonun değerini biliyor musun? Geçenlerde 40.000 rupiye satın aldım.

887
01:08:53,936 --> 01:08:56,947
Bu telefon Amerika'dan. Eşimin mücevherlerini rehin alarak satın aldım.

888
01:08:57,027 --> 01:08:59,652
Yetim gibi görünüyorsun. Neyse, kadının değerini nasıl anlarsınız?

889
01:08:59,732 --> 01:09:01,277
Anne baba onları doğurup yollara atıyor.

890
01:09:01,357 --> 01:09:03,153
Ölene kadar neden doğduklarını bilmiyorlar.

891
01:09:11,031 --> 01:09:12,054
İşte bu! İşte bu!

892
01:09:12,265 --> 01:09:14,206
Bu ülke böyle, bizim hayatımız da böyle.

893
01:09:14,416 --> 01:09:16,154
Hayatımız asla değişmeyecek.

894
01:09:16,890 --> 01:09:19,593
O gün C dedi. Şimdi ise C dedi.

895
01:09:19,790 --> 01:09:22,036
Bugün java dedi. Yarın bava diyecek.

896
01:09:22,156 --> 01:09:25,550
Yüreğim yanıyor. Yabancılar her gün bir haber yazılımı icat ediyor..

897
01:09:25,670 --> 01:09:27,586
..ve bunu öğrenirken tüm paramızı kaybediyoruz.

898
01:09:27,666 --> 01:09:29,788
Şimdi nereden yeni bilgisayar almalıyım?

899
01:09:29,981 --> 01:09:31,766
İntihar edecek gibiyim.

900
01:09:32,473 --> 01:09:33,695
Sakin ol kardeşim. Sakin ol.

901
01:09:34,024 --> 01:09:35,406
Yazılım yaşamlarımız bu şekildedir.

902
01:09:35,608 --> 01:09:37,678
Mühendislik okurken düşünmeliydik.

903
01:09:37,893 --> 01:09:40,072
Bir gün kitleler için bir insan doğacaktır.

904
01:09:40,192 --> 01:09:41,875
İnsanlar onun hakkında konuşacak.

905
01:09:41,995 --> 01:09:43,738
O adamı beklemeliyiz.

906
01:09:43,818 --> 01:09:45,544
O zamana kadar hayatımız değişmeyecek.

907
01:09:53,860 --> 01:09:54,378
Yabancılar..

908
01:09:54,458 --> 01:09:56,161
Yabancılar her gün yeni yazılımlar icat ediyor.

909
01:09:56,389 --> 01:09:58,239
Ve bunu öğrenirken tüm paramızı kaybediyoruz.

910
01:09:58,787 --> 01:10:00,610
Şimdi nereden yeni bir bilgisayar satın almalıyım?

911
01:10:04,787 --> 01:10:06,391
Kardeşim, nasıl buradasın?

912
01:10:07,012 --> 01:10:09,658
Shastri, neredesin? Nasılsın?

913
01:10:09,778 --> 01:10:11,517
Kardeşim, senin lütfunla iyiyim.

914
01:10:11,637 --> 01:10:13,351
HAYIR! HAYIR! lütfum değil..

915
01:10:14,099 --> 01:10:15,077
..bu senin sıkı işin.

916
01:10:15,198 --> 01:10:16,496
Harikasın kardeşim.

917
01:10:16,612 --> 01:10:18,334
Bana teknolojinin geleceğini söylemiştin..

918
01:10:18,454 --> 01:10:21,289
..ve böylece bana bir test cihazı ve ayrıca test araçları verdi.

919
01:10:21,369 --> 01:10:23,489
Abi internet kafe kurduktan sonra artık yerleştim.

920
01:10:23,609 --> 01:10:27,109
İnternet kafe çay, samosa, bisküvi satılan yer demektir..

921
01:10:27,370 --> 01:10:29,289
Kardeşim burası internet kafe.

922
01:10:29,569 --> 01:10:30,949
Çay değil, samosa kafe.

923
01:10:31,127 --> 01:10:32,521
Orada ne yapıyorlar?

924
01:10:32,601 --> 01:10:34,387
Orada oturarak tüm dünyayı görebilirsiniz.

925
01:10:34,522 --> 01:10:35,182
İşte..

926
01:10:35,382 --> 01:10:36,427
Bu en son model.

927
01:10:36,608 --> 01:10:37,941
Yakın zamanda piyasaya sunuldu.

928
01:10:38,095 --> 01:10:39,684
Roketten daha hızlı çalışır.

929
01:10:40,700 --> 01:10:42,035
Filmler, güncel faturalar..

930
01:10:42,115 --> 01:10:43,841
Her şey.. her şey içeride.

931
01:10:44,465 --> 01:10:46,632
Müthiş! Bu bir bilgisayar mı?

932
01:10:46,829 --> 01:10:47,509
Evet kardeşim.

933
01:10:47,589 --> 01:10:49,242
Bu aynı. - Kaça mal olacak?

934
01:10:49,362 --> 01:10:50,621
70.000 rupi.

935
01:10:50,701 --> 01:10:51,531
Ne?

936
01:10:51,731 --> 01:10:52,938
70.000 rupi mi? - Evet kardeşim.

937
01:10:53,018 --> 01:10:54,978
O parayla ikinci el araba alabiliriz.

938
01:10:56,114 --> 01:10:57,264
Ne yapabiliriz kardeşim?

939
01:10:57,344 --> 01:10:58,304
İçeride ne var?

940
01:10:58,383 --> 01:10:59,383
Bunlar..

941
01:10:59,726 --> 01:11:02,508
Ne? Bu kapasitörler ve iletkenler ile..

942
01:11:02,772 --> 01:11:04,360
..70.000 rupiye satıyorlar.

943
01:11:04,692 --> 01:11:05,715
Bu hile yapmaktır!

944
01:11:05,835 --> 01:11:08,208
Evet kardeşim. Sorgulayacak kimse yok.

945
01:11:10,993 --> 01:11:13,201
Bunları üretmek 2000 rupiye bile mal olmayacak.

946
01:11:13,398 --> 01:11:15,943
Binlerce rupi yağmalıyorlar. Neden sormuyorsun?

947
01:11:16,063 --> 01:11:17,064
Ne soracağız kardeşim?

948
01:11:17,184 --> 01:11:20,121
Yabancı bunları üretip gönderiyor. Yerel halk bunları satıyor.

949
01:11:20,200 --> 01:11:23,807
Ne? Yabancı mı? Hintli şirketler hiçbir şey üretmiyor mu?

950
01:11:23,887 --> 01:11:24,585
Hayır kardeşim.

951
01:11:24,780 --> 01:11:26,976
Neden? - Abi bu soruyu kimse sormamış anlaşılan.

952
01:11:27,291 --> 01:11:29,629
Kardeşim, yeteneğimiz olmasına rağmen bunu kimse üretmiyor.

953
01:11:30,031 --> 01:11:32,859
Kardeşim senin gibi dahi insanların düşünmesinin zamanı geldi.

954
01:13:10,811 --> 01:13:11,966
Bir dakika.

955
01:13:12,900 --> 01:13:14,033
Ne istiyorsun?

956
01:13:14,526 --> 01:13:15,529
Sampoo nerede?

957
01:13:15,609 --> 01:13:17,207
Bu ismi hâlâ hatırlıyor musun?

958
01:13:17,455 --> 01:13:18,980
Lütfen yanlışlıkla..

959
01:13:19,060 --> 01:13:19,954
hata değil..

960
01:13:20,154 --> 01:13:21,154
..bu bir alışkanlıktır.

961
01:13:22,159 --> 01:13:24,657
Kardeşimi Hindistan'dan, kültürden bahsederek küçük düşürdün.

962
01:13:25,002 --> 01:13:26,759
Bir Kızılderiliyi aşağılamak Hint kültürü müdür?

963
01:13:26,841 --> 01:13:29,663
Yoksa bizi seven kişiyi tanımadan bir insanı üzmek kültür müdür?

964
01:13:29,747 --> 01:13:31,442
Bu arada kardeşim hakkında ne biliyorsun?

965
01:13:31,563 --> 01:13:34,475
Yollarda yaşayan yetimlerdik. Bize her şeyi verdi ve bizi besledi.

966
01:13:34,723 --> 01:13:36,616
İnsanlar muz yapraklarında yemek yerler.

967
01:13:36,737 --> 01:13:41,289
Ama o benim aç olduğumu göremedi ve bize muz yapraklarından yemek pişirdi.

968
01:13:41,945 --> 01:13:43,915
Bize çay satıyor, ilaç sağlıyordu.

969
01:13:44,158 --> 01:13:46,202
Acıktığımızda bizi bir anne gibi severdi.

970
01:13:46,282 --> 01:13:48,231
Yaramazlık yaptığımızda bizi bir baba gibi azarladı.

971
01:13:48,391 --> 01:13:49,952
Böyle bir insanı küçük düşürdünüz mü?

972
01:13:50,031 --> 01:13:54,435
Yüzde 100 erkek istediğini söylemiştin. Bu 100'de iki sıfır var.

973
01:13:55,537 --> 01:13:56,967
Neyse kardeşim 100 değil..

974
01:13:57,087 --> 01:13:58,638
Bir! Bir numara!

975
01:13:58,718 --> 01:14:01,451
Sözlükte insan kelimesinin yanına insan kelimesinin anlamı yazılsaydı

976
01:14:01,531 --> 01:14:03,386
o zaman Sampoornesh Babu kelimesi hariç..

977
01:14:04,035 --> 01:14:05,876
..bu kelimedeki başka hiçbir kelime oraya uymuyor.

978
01:14:07,144 --> 01:14:09,352
Hiçbir zaman göremeyeceksin kardeşim. Onu unut.

979
01:14:09,597 --> 01:14:14,999
Bir hata yaptım. Samoo'dan özür dilemeliyim. Bana Sampoo'mun nerede olduğunu söyle.

980
01:14:15,119 --> 01:14:18,177
Böyle yaşamaktansa ölmenin daha iyi olduğunu düşünüyorum.

981
01:14:18,887 --> 01:14:22,122
Nerede gözlerimi kapatsam veya açsam, o her zaman içeridedir.

982
01:14:22,325 --> 01:14:26,617
Onu görmeden bir dakika bile yaşayamam. Lütfen bana nerede olduğunu söyle.

983
01:14:27,658 --> 01:14:30,159
Kardeşe tokat attığın, aşağıladığın yer..

984
01:14:30,279 --> 01:14:32,252
..tüm ülke onu kutluyor.

985
01:14:32,332 --> 01:14:36,099
Onu sevdim. Bütün ülkenin onu takdir ettiğini görmek en büyük dileğim.

986
01:14:36,179 --> 01:14:37,179
Bu doğru mu yengem?

987
01:14:37,552 --> 01:14:38,644
O zaman git baldızım.

988
01:14:38,935 --> 01:14:41,778
Kardeşim bunu öğrenirse çok mutlu olacaktır. Hızlı git.

989
01:14:41,858 --> 01:14:42,857
Teşekkürler.

990
01:14:53,627 --> 01:14:55,713
Şimdi Komiser efendim bilgisayarın açılışını yapacak.

991
01:15:48,164 --> 01:15:49,640
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.

992
01:15:50,048 --> 01:15:52,088
Bugün tüm ülkenin gurur duyması gerekiyor.

993
01:15:52,207 --> 01:15:55,858
Öncelikle Andhra Pradesh yazılım derneğine teşekkür ediyorum.

994
01:15:55,938 --> 01:15:57,361
Beni bu programa davet ettiğiniz için.

995
01:15:58,532 --> 01:16:00,690
Bugünlerde Telugu dili birçok kişi tarafından göz ardı ediliyor.

996
01:16:00,811 --> 01:16:04,335
Yazılım kelimesini Telugu diline çevirenleri takdir ediyorum.

997
01:16:04,614 --> 01:16:06,453
Bugün buradayız çünkü..

998
01:16:06,573 --> 01:16:08,612
..Sampoornesh Babu. Onu anlatmam gerekirse..

999
01:16:09,399 --> 01:16:10,531
..ne söylemeliyim?

1000
01:16:10,672 --> 01:16:12,099
Ondan bahsederek..

1001
01:16:12,179 --> 01:16:14,498
..vücudumdaki her organ sertleşiyor.

1002
01:16:16,642 --> 01:16:19,258
Üzerinde 'Made in India' yazan kibrit kutusunu atıyoruz.

1003
01:16:19,338 --> 01:16:23,272
Ama biz kendi eyaletimizde Çin ürünlerini satın almak için acele ediyoruz.

1004
01:16:23,392 --> 01:16:27,267
Afrika'dan sabunlar, Bangkok'tan parfümler.. yabancıların kölesi oluyoruz.

1005
01:16:28,068 --> 01:16:31,034
Çoğunlukla bu ülkenin gençliği pamuktan ve isyanlardan habersizdir.

1006
01:16:31,224 --> 01:16:33,730
Her seferinde birisinin gelip bir şeyler yapacağını düşünürler..

1007
01:16:33,920 --> 01:16:37,412
..neden yaşadıklarını bilmiyorlar ve ne zaman gökyüzü ağlasa..

1008
01:16:37,668 --> 01:16:40,937
..toprak her çatladığında toplumda bir insan doğar.

1009
01:16:41,698 --> 01:16:44,344
O bizi yönettiğinde başımızı eğmeye hazırız.

1010
01:16:44,643 --> 01:16:46,853
O.. O, Sampoornesh Babu.

1011
01:16:47,415 --> 01:16:50,906
Efendim, sizi ellerimle selamlıyorum.

1012
01:16:51,576 --> 01:16:53,964
İcat ettiğiniz bilgisayarlar..

1013
01:16:54,044 --> 01:16:55,951
..Üç tanesini anında satın alıyorum.

1014
01:16:58,263 --> 01:17:00,538
Bir gün Sampoornesh Babu yanıma geldi..

1015
01:17:00,935 --> 01:17:03,025
..ve benimle 30 dakika konuşmak istediğini söyledi.

1016
01:17:03,629 --> 01:17:05,663
Bir tür hastalığa yakalandığını sanıyordum.

1017
01:17:06,485 --> 01:17:08,550
Ama bakterileri sordu..

1018
01:17:08,875 --> 01:17:11,637
..virüs, mantar ve diğer zehirli şeyler..

1019
01:17:11,790 --> 01:17:13,662
..ve onlar hakkında birçok bilgi topladım.

1020
01:17:14,280 --> 01:17:16,404
Büyük bir sabırla cevap verdim.

1021
01:17:16,785 --> 01:17:19,057
Bir hastane açıp açmayacağını sordum.

1022
01:17:19,370 --> 01:17:20,914
Hayır dedi.

1023
01:17:21,468 --> 01:17:23,382
Bir makine icat edeceğini söyledi..

1024
01:17:23,502 --> 01:17:26,736
..bu tüm bilgisayar dünyasına hükmedecek. Şaşırdığımı hissettim.

1025
01:17:27,084 --> 01:17:29,308
Bazı yapraklı sebzeler kullanarak..

1026
01:17:29,652 --> 01:17:34,268
..bilgisayarın hibrit elektrikle nasıl çalıştığını bana anlatış şekli..

1027
01:17:35,153 --> 01:17:38,214
..Onun bir erkek olmadığını hissettim. O bir robot.

1028
01:17:38,675 --> 01:17:41,246
300 yıl önce doğmuş olsaydı..

1029
01:17:42,069 --> 01:17:44,913
..o zaman kanseri iyileştireceğine kuvvetle inanıyorum

1030
01:17:44,993 --> 01:17:46,957
ve tembul yaprakları ve köri yapraklarıyla tifo.

1031
01:17:47,238 --> 01:17:51,057
Gelecek nesil için Tanrı tapınakta var olabilir ya da olmayabilir.

1032
01:17:51,238 --> 01:17:53,234
Öğretmenler okulda bulunabilir veya bulunmayabilir,

1033
01:17:53,315 --> 01:17:55,473
Çocuklar annelerinin kucağında yatıyor olabilir de olmayabilir de..

1034
01:17:55,762 --> 01:17:59,393
..ama Sampoornesh Babu kalplerinizde kalacak.

1035
01:18:05,364 --> 01:18:08,418
Bugün bu toplantıda konuşan tüm insanlar..

1036
01:18:08,851 --> 01:18:11,806
..harika bir şey icat ettiğimi söylüyorlar. Bu yanlış.

1037
01:18:13,217 --> 01:18:17,953
Bu ülkede doğan büyük kahinler Vedalarda birçok sır vermişlerdir.

1038
01:18:18,162 --> 01:18:20,631
Onlardan küçük bir buluş da bu bilgisayardır.

1039
01:18:21,074 --> 01:18:24,965
Farklı firmaların çip ve bilgisayarlarının adını mutlaka duymuşsunuzdur.

1040
01:18:25,135 --> 01:18:29,121
Bir olmuşlar ve 100, 200 rupiye mal olan bir eşyayı satıyorlar..

1041
01:18:29,390 --> 01:18:31,111
..70.000 rupi karşılığında.

1042
01:18:31,231 --> 01:18:33,108
Bu ülkenin gelirini yağmalıyorlar.

1043
01:18:33,701 --> 01:18:35,931
Aslında bu bilgisayarın yapımında yapılan masraflar..

1044
01:18:36,011 --> 01:18:39,797
..sadece 450 rupi. 50 rupi kar elde ettim..

1045
01:18:40,118 --> 01:18:42,146
..ve onu sana 500 rupiye satıyorum.

1046
01:18:44,751 --> 01:18:47,214
Merhaba efendim. Ramanujan isimli bir şirketin başkanıyım.

1047
01:18:47,486 --> 01:18:49,363
Çalışacağının garantisi nedir?

1048
01:18:49,809 --> 01:18:51,543
Daha önce de birçok kişi aynı şeyi söylemişti.

1049
01:18:51,734 --> 01:18:55,023
Fakat gerçekte düzgün çalışmadılar.

1050
01:18:55,263 --> 01:18:57,072
Eğer anlattıklarınız doğruysa..

1051
01:18:57,309 --> 01:18:59,596
..o zaman bugün bir lakh bilgisayar satın alacağım.

1052
01:18:59,716 --> 01:19:02,236
Düşük kaliteli bilgisayarlar gördünüz ve bu yüzden böyle söylediniz.

1053
01:19:02,504 --> 01:19:04,196
Şu bilgisayara bak.

1054
01:19:04,554 --> 01:19:07,559
Saf ve filtre sudan dolayı..

1055
01:19:07,951 --> 01:19:12,239
..bakteri veya virüs bu bilgisayarı asla etkilemeyecektir.

1056
01:19:12,833 --> 01:19:15,179
Kuzukulağı, zerdeçal ve diğer yapraklı sebzeler..

1057
01:19:15,483 --> 01:19:18,489
..bu bilgisayar için kullanılıyorlar ve anti-virüs görevi de görüyorlar.

1058
01:19:20,063 --> 01:19:21,906
Teklifinizi reddediyorum.

1059
01:19:22,208 --> 01:19:25,018
Bunu senin gibi milyonerler için icat etmedim.

1060
01:19:25,424 --> 01:19:28,309
Bunu yoksul öğrenciler ve bu neslin çocukları için icat ettim.

1061
01:19:30,353 --> 01:19:32,893
İyi eğitimli değilsin. Senin geçmişin de zayıf.

1062
01:19:33,013 --> 01:19:35,440
Peki bu kadar büyük bir şeyi nasıl icat ettin?

1063
01:19:35,560 --> 01:19:36,635
Bill Gates..

1064
01:19:37,172 --> 01:19:38,241
Anıl Ambani..

1065
01:19:38,634 --> 01:19:39,972
NTR, Chiranjeevi..

1066
01:19:40,160 --> 01:19:42,256
Bu insanlar işlerinde ilerleme kaydettiler.

1067
01:19:42,593 --> 01:19:44,790
Yeteneği olan kişinin geçmişe ihtiyacı yoktur

1068
01:19:44,870 --> 01:19:47,001
Beynin içinde toprak varsa yeterlidir.

1069
01:19:47,845 --> 01:19:49,745
Çalışkan insanın eğitime ihtiyacı yoktur.

1070
01:19:49,950 --> 01:19:51,873
Toplumu incelemesi yeterlidir.

1071
01:19:52,995 --> 01:19:54,335
Yaşamak için gıdaya ihtiyaç var..

1072
01:19:54,599 --> 01:19:56,309
..ve güzellik değil.

1073
01:19:58,164 --> 01:20:01,887
Bütün bunlara sahip olan kişi her zaman halkın takdirini kazanır.

1074
01:20:02,329 --> 01:20:03,377
Ben buna örnektim.

1075
01:20:03,497 --> 01:20:05,892
Bu bilgisayarın icat edilmesinin ardındaki ilham kimdir?

1076
01:20:11,544 --> 01:20:13,393
Evet! Aşk.

1077
01:20:14,866 --> 01:20:17,241
Kör bir insan Everest'e tırmansaydı..

1078
01:20:17,562 --> 01:20:19,959
Ya da kör bir insan şiir yazsaydı..

1079
01:20:20,039 --> 01:20:21,545
Bunu yalnızca aşk yapabilir.

1080
01:20:22,660 --> 01:20:24,153
Bir kızı sevdim.

1081
01:20:24,684 --> 01:20:27,601
Kim olduğunu söylediğinde düşünmeye başladım.

1082
01:20:27,909 --> 01:20:31,874
Yüzde 100 erkek istediğini söylediğinde kararlılığım daha da güçlendi.

1083
01:20:32,331 --> 01:20:36,226
Bu buluş onun için. Bekleyişim onun içindir.

1084
01:20:37,743 --> 01:20:39,361
Aşkına kavuşmak için..

1085
01:20:39,948 --> 01:20:42,783
..Binlerce kez ölmeye hazırım.

1086
01:20:43,478 --> 01:20:48,333
Bu yüzden isimlerimizi birleştirerek ona bir isim vermiştim. Neelu..

1087
01:20:48,748 --> 01:20:52,112
Samputer 1.25.

1088
01:20:54,666 --> 01:20:58,183
En azından artık aşkımı anlayacağını düşünüyorum.

1089
01:20:58,366 --> 01:21:00,305
Sampoo, anlıyorum.

1090
01:21:04,851 --> 01:21:06,589
Seni seviyorum Sampoo.

1091
01:21:23,104 --> 01:21:25,802
Ben.. beni seviyor musun?

1092
01:21:26,294 --> 01:21:26,853
Evet.

1093
01:21:26,973 --> 01:21:29,312
Ben çok şanslıyım.

1094
01:21:29,718 --> 01:21:31,993
Senin şansın değil.. benim şansım.

1095
01:21:32,113 --> 01:21:35,170
Artık yüzde 100 erkek mi olmuştum?

1096
01:21:43,412 --> 01:21:47,154
Bak, elektrik. Bir kıza böyle bakmak yanlış.

1097
01:21:47,484 --> 01:21:51,506
Benim adım elektrik ya da ev kirası değil. Sampoo.. Sampoornesh Babu.

1098
01:22:12,002 --> 01:22:15,553
"Benim için Shivarathri ve senin için Sankranthi."

1099
01:22:15,825 --> 01:22:19,283
"Ben senin için karnaval ve eğlenceyim."

1100
01:22:19,564 --> 01:22:23,016
"Benim için Shivarathri ve senin için Sankranthi."

1101
01:22:23,296 --> 01:22:26,796
"Ben senin için karnaval ve eğlenceyim."

1102
01:22:27,304 --> 01:22:30,500
"Gülüşün çok hoşuma gitti."

1103
01:22:30,580 --> 01:22:34,508
"Bu sonsuza kadar bana ait olmalı. Onun sahibi benim."

1104
01:22:34,785 --> 01:22:37,973
"Gülümsemede bir şenlik vardır."

1105
01:22:38,052 --> 01:22:41,978
"Bu bana ait olmalı sevgilim."

1106
01:23:04,285 --> 01:23:09,651
"Yürüyüşünle beni büyüledin."

1107
01:23:10,053 --> 01:23:15,112
"Gülüşüne aşık oldum ve kölen oldum."

1108
01:23:15,460 --> 01:23:21,053
"Yürüyüşünle beni büyüledin."

1109
01:23:21,302 --> 01:23:26,899
"Gülüşüne aşık oldum ve kölen oldum."

1110
01:23:27,074 --> 01:23:28,936
"İçimde bir dalgalanma yarattın."

1111
01:23:29,055 --> 01:23:30,794
"Rüzgar yüksek hızda esiyor."

1112
01:23:30,874 --> 01:23:32,704
"İçimde bir dalgalanma yarattın."

1113
01:23:32,784 --> 01:23:34,317
"Rüzgar yüksek hızda esiyor."

1114
01:23:34,397 --> 01:23:37,598
"Senin yakışıklılığın yüzünden kafam karıştı."

1115
01:23:38,131 --> 01:23:41,811
"Senin yakışıklılığın yüzünden kafam karıştı."

1116
01:23:41,891 --> 01:23:45,537
"Benim için Shivarathri ve senin için Sankranthi."

1117
01:23:45,617 --> 01:23:49,218
"Ben senin için karnaval ve eğlenceyim."

1118
01:24:08,198 --> 01:24:13,041
"Jalebi gibi yakalandın ama çok geçmeden kaçtın."

1119
01:24:13,806 --> 01:24:18,637
"Her yanıma bal gibi döktün."

1120
01:24:18,717 --> 01:24:24,355
"Jalebi gibi yakalandın ama çok geçmeden kaçtın."

1121
01:24:25,065 --> 01:24:29,955
"Her yanıma bal gibi döktün."

1122
01:24:30,825 --> 01:24:32,590
"Laddoo'lar gibi.."

1123
01:24:32,670 --> 01:24:34,563
"Sana tatlı ikram ederek.."

1124
01:24:34,643 --> 01:24:36,374
"Laddoo'lar gibi.."

1125
01:24:36,454 --> 01:24:38,088
"Sana tatlı ikram ederek.."

1126
01:24:38,168 --> 01:24:41,381
"Onlara ağzımla ziyafet çektim."

1127
01:24:41,847 --> 01:24:45,805
"Onlara ağzımla ziyafet çektim."

1128
01:25:09,734 --> 01:25:11,915
Sampoo kimdir? O nereli?

1129
01:25:12,939 --> 01:25:17,727
Bütün ülkeleri yendi mi? Burada neler olduğunu gerçekten anlamıyorum.

1130
01:25:18,294 --> 01:25:20,937
Bütün bu detayları hemen öğrenmek istiyorum.

1131
01:25:21,099 --> 01:25:23,403
Sampoornesh Babu. Altı metre boyundadır.

1132
01:25:23,483 --> 01:25:25,533
Eğer onu kışkırtırsak 30 dakika içinde buraya gelecektir.

1133
01:25:25,831 --> 01:25:29,269
Bunca yıl 1000 rupi değerindeki bilgisayarı 70.000 rupiye sattık.

1134
01:25:29,522 --> 01:25:32,897
Şimdi tüm ülke Sampoornesh Babu yüzünden isyan çıkarıyor.

1135
01:25:33,167 --> 01:25:36,887
Eğer böyle bırakırsak gelecekte bilgisayarları 750 rupiye satmak zorunda kalacağız.

1136
01:25:37,005 --> 01:25:39,171
Eğer bunu yapmak zorunda kalırsak mülklerimizi satmak zorunda kalacağız.

1137
01:25:39,251 --> 01:25:40,072
Onu satın al!

1138
01:25:40,243 --> 01:25:42,108
Parayla alınabilecek bir şampuan değil.

1139
01:25:42,293 --> 01:25:44,261
O Sampoo'ydu. O kendi..

1140
01:25:44,341 --> 01:25:46,195
..sol elin tırnağı bu ülke için kullanılacak.

1141
01:25:46,275 --> 01:25:48,534
O kadar vatansever ki. Onu parayla satın alamayız.

1142
01:25:48,797 --> 01:25:50,299
Onu hastalıkla öldüremeyiz.

1143
01:25:50,545 --> 01:25:51,935
Onu tuzağa düşüremeyiz.

1144
01:25:52,896 --> 01:25:55,952
Öldürülecekse bir yerden birinin gelmesi lazım.

1145
01:25:56,412 --> 01:25:57,989
Şu anda böyle bir kişi doğmadı.

1146
01:25:58,401 --> 01:26:00,950
Evet - Kim? - Mamba. - Mamba mı?

1147
01:26:13,293 --> 01:26:14,609
Hoş geldiniz Bay Mamba.

1148
01:26:14,730 --> 01:26:18,093
Gelmesi formalite gerektiren bir misafir değilim.

1149
01:26:18,609 --> 01:26:20,337
Beni aradığın işi söyle.

1150
01:26:20,583 --> 01:26:25,446
Ne kadar vereceksin? Ne zaman vereceksin? Nasıl vereceksin?

1151
01:26:25,566 --> 01:26:27,954
Kolay değil. O normal bir insan değil.

1152
01:26:30,778 --> 01:26:33,280
Sadece Mamba ile anlaşma hakkında konuşun.

1153
01:26:33,965 --> 01:26:36,088
Çaresizce konuşmayın.

1154
01:26:41,084 --> 01:26:42,084
Al onu!

1155
01:26:43,566 --> 01:26:45,942
Bir parfüm gövdesine benziyor. Kim o?

1156
01:26:46,022 --> 01:26:47,625
Onu mümkün olan en kısa sürede öldürün.

1157
01:26:47,745 --> 01:26:49,049
50.000'e mal olacak.

1158
01:26:49,169 --> 01:26:50,369
Size bir lakh vereceğiz.

1159
01:26:50,580 --> 01:26:52,514
İki croreye mal olacak.

1160
01:26:52,633 --> 01:26:53,452
Ne?

1161
01:26:53,652 --> 01:26:54,496
İki crore mu?

1162
01:26:54,694 --> 01:26:56,212
Az önce bana 50.000 dedin.

1163
01:26:56,397 --> 01:26:59,229
Dussehra ve Diwali festivallerinde teklifler var.

1164
01:26:59,743 --> 01:27:01,357
Verildiğinde almalıyız.

1165
01:27:01,995 --> 01:27:04,939
Teklif bittikten sonra alacağım diyorsanız..

1166
01:27:05,397 --> 01:27:07,821
..o zaman teklif ettiğim fiyattan satın almak zorunda kalacaksın.

1167
01:27:07,971 --> 01:27:09,357
Tamam aşkım. Sana vereceğiz.

1168
01:27:09,526 --> 01:27:10,980
Gidip onu öldüreceğim.

1169
01:27:23,162 --> 01:27:24,388
Neredesin kahraman?

1170
01:27:24,508 --> 01:27:25,715
İşle meşguldüm.

1171
01:27:25,795 --> 01:27:30,626
Evet. Evet. Sevinceye kadar yollarda bekleyeceksin. Bundan sonra bizi yollarda bırakacaksınız.

1172
01:27:30,746 --> 01:27:34,356
Neelu, mesele o değil. Formüllerde bazı hatalar var.

1173
01:27:34,606 --> 01:27:35,867
Bu yüzden kontrol ediyorum.

1174
01:27:35,947 --> 01:27:40,786
Yap. Yap. Neelu 1.25 senin için bu Neelu'dan daha önemli hale geldi.

1175
01:27:41,382 --> 01:27:43,857
Salak! Şimdi geliyor musun, gelmiyor musun?

1176
01:27:52,070 --> 01:27:53,712
Hey! O kız mı?

1177
01:27:53,792 --> 01:27:54,925
Evet kardeşim.

1178
01:27:57,175 --> 01:27:58,175
Merhaba!

1179
01:27:58,988 --> 01:28:01,751
Makyaj yapmış bir tavuk gibi harika görünüyor.

1180
01:28:02,138 --> 01:28:03,110
Sen kimsin?

1181
01:28:03,230 --> 01:28:05,928
Sen kimsin? Bana hiçbir şey yapma.

1182
01:28:06,097 --> 01:28:09,352
Ben onun gibi değilim. Beni bırak.

1183
01:28:09,739 --> 01:28:12,634
Bu kahramanların başka diyalogları yok mu?

1184
01:28:12,754 --> 01:28:14,684
Merhaba! Neredesin?

1185
01:28:14,958 --> 01:28:18,152
Erkek arkadaşın nerede? Adı nedir?

1186
01:28:18,516 --> 01:28:19,466
Şampuan?

1187
01:28:19,628 --> 01:28:20,628
Sampoo!

1188
01:28:21,178 --> 01:28:23,063
Kendinize olan güveniniz nedir?

1189
01:28:23,143 --> 01:28:27,888
Sigara yakmak için volkanla oynamaya çalışıyorsunuz. İşte bu.

1190
01:28:28,819 --> 01:28:30,967
Bir adım ileri gitmemi sağlarsan..

1191
01:28:31,614 --> 01:28:35,352
..ya da geri adım atmadan durursan,erkek olduğuna katılıyorum.

1192
01:28:35,432 --> 01:28:36,285
Hey!

1193
01:28:36,485 --> 01:28:37,988
Onu araca götürün.

1194
01:28:53,771 --> 01:28:56,039
Ne istiyorsun? - Formül.

1195
01:28:56,119 --> 01:28:59,733
Formülü çok kolay sordun.

1196
01:28:59,853 --> 01:29:02,845
Seni kim göndermişti? Bunlar yabancılar mı?

1197
01:29:03,941 --> 01:29:06,189
Söyle onlara! Söyle onlara!

1198
01:29:06,490 --> 01:29:08,726
Eğer öldürmeye başlarsam..

1199
01:29:08,847 --> 01:29:10,960
..o zaman proclainer'lar gelip parçaları toplamalı.

1200
01:29:11,395 --> 01:29:13,743
Kan akışı için drenaj kazmalısınız.

1201
01:29:13,863 --> 01:29:15,530
Eğer adımı alırsan o zaman..

1202
01:29:16,659 --> 01:29:17,333
Evet!

1203
01:29:17,453 --> 01:29:19,776
Bunu yapmanı sağlayacağım. Bunu sana bu ellerle yaptıracağım.

1204
01:29:29,659 --> 01:29:30,748
Şimdi değil kardeşim!

1205
01:29:30,972 --> 01:29:33,806
Öfkesini izleyip hepimizi kolilerle mezarlığa göndereceğini düşünüyorum.

1206
01:29:33,886 --> 01:29:35,721
Kardeşim, doğru zamanı bulup onu öldüreceğiz.

1207
01:29:35,841 --> 01:29:36,898
Hey! Sampoo!

1208
01:29:37,329 --> 01:29:41,885
Formülünüz kaybolursa ama Neelu'nuz kaybolursa bu ülkede hâlâ bilgisayar olacak..

1209
01:29:42,194 --> 01:29:43,799
Hayatta kalamayacaksın!

1210
01:29:49,024 --> 01:29:51,589
Formülünüz kaybolursa bu ülkede hâlâ bilgisayar olacak.

1211
01:29:51,911 --> 01:29:54,937
Peki ya Neelu'nuz kaybolursa?

1212
01:30:16,173 --> 01:30:17,543
Nereye gidiyorsun Sampoo?

1213
01:30:18,473 --> 01:30:20,079
Bu bilgisayarı iade mi edeceksiniz?

1214
01:30:20,902 --> 01:30:22,598
Formülünü de veriyor musun?

1215
01:30:22,920 --> 01:30:23,597
Hayır, Neelu.

1216
01:30:23,677 --> 01:30:24,821
Ne hayır, Sampoo?

1217
01:30:24,983 --> 01:30:27,284
Bu ülkenin zenginliğini benim için mi veriyorsun?

1218
01:30:27,365 --> 01:30:28,873
Kaldığın yer orası benim ülkem.

1219
01:30:28,953 --> 01:30:31,218
Senin olmadığın yer benim için mezarlıktır.

1220
01:30:31,299 --> 01:30:33,888
Korkağın sevgilisi her yerde kalsın, mezarlık gibidir.

1221
01:30:33,969 --> 01:30:35,451
Neelu, dinle beni.

1222
01:30:35,773 --> 01:30:37,311
Sensiz yaşayamam.

1223
01:30:37,431 --> 01:30:38,884
Sampoo, ben artık senin için yokum.

1224
01:30:39,059 --> 01:30:41,084
Yaşasan da ölsen de bu senin dileğindir.

1225
01:30:55,860 --> 01:30:58,117
Evet, Sampoo? Ne düşündün?

1226
01:30:58,237 --> 01:31:00,878
Kardeşim, hâlâ düşünürsen zor olacak.

1227
01:31:01,472 --> 01:31:03,031
Zaman yaklaşıyor.

1228
01:31:03,151 --> 01:31:04,943
Zaman şimdi başladı kardeşim.

1229
01:31:05,023 --> 01:31:08,399
Müthiş! Ancak bu öfkeyi gördükten sonra hayranınız oldum.

1230
01:31:08,882 --> 01:31:10,421
Yani vermeyeceksin.

1231
01:31:10,605 --> 01:31:13,635
Sen beyaz tilkilerin emrinde çalışan siyah bir köpeksin.

1232
01:31:14,166 --> 01:31:15,579
Senden korkmayacağım.

1233
01:31:16,315 --> 01:31:16,990
Senden korkmayacağım.

1234
01:31:17,070 --> 01:31:19,103
Az önce arabaya bindi.

1235
01:31:19,503 --> 01:31:22,585
Birkaç dakika içinde onu mezarlığa göndermek için gerekli düzenlemeleri yapıyorum.

1236
01:31:24,442 --> 01:31:25,548
Ölüm haberle gelmeyecek.

1237
01:31:25,628 --> 01:31:30,711
Ama ben sana DTS'de bağırarak söyledim ve bir sevgilin var dedim, dikkatli ol.

1238
01:31:32,564 --> 01:31:35,371
Onu kurtarmaya çalış! - Hey!

1239
01:32:00,906 --> 01:32:02,161
Dur, Neelu!

1240
01:32:05,438 --> 01:32:06,725
Kardeşim, geliyor.

1241
01:32:24,209 --> 01:32:27,616
"Shivarathri sizin için ve Sankranthi sizin için."

1242
01:32:27,696 --> 01:32:29,418
"Ben eğlenceliyim."

1243
01:32:30,012 --> 01:32:31,288
"Sen benim sevgilimsin."

1244
01:32:31,368 --> 01:32:34,852
"Shivarathri sizin için ve Sankranthi sizin için."

1245
01:32:35,059 --> 01:32:36,214
"Ben eğlenceliyim.."

1246
01:33:19,852 --> 01:33:20,853
Sampoo.

1247
01:33:26,691 --> 01:33:29,386
Lütfen beni bırakıp gitme.

1248
01:33:29,572 --> 01:33:31,043
Hiçbir yere gitmeyeceğim Neelu.

1249
01:33:31,395 --> 01:33:34,850
Sampoo, artık yaşamayacağım. Bunu anlayabiliyorum.

1250
01:33:35,309 --> 01:33:36,802
Böyle konuşma Neelu.

1251
01:33:37,442 --> 01:33:39,306
Sensiz yaşayamam.

1252
01:33:43,653 --> 01:33:44,868
Bir dakika.

1253
01:33:47,009 --> 01:33:48,009
Ne oldu?

1254
01:33:48,730 --> 01:33:52,317
Sampoo, ben ölsem bile sen yaşamalısın.

1255
01:33:53,011 --> 01:33:55,339
Neelu, sen ve ben aşık değiliz.

1256
01:33:56,081 --> 01:33:58,264
Sadece biziz.

1257
01:33:58,783 --> 01:34:02,840
Eğer ölürsen, o zaman ben odun yığınından dirileceğim.

1258
01:34:03,919 --> 01:34:06,237
Sampoo, en azından senin için yaşayacağım.

1259
01:34:06,317 --> 01:34:08,226
Neelu, sadece senin için yaşayacağım.

1260
01:34:16,354 --> 01:34:17,178
Efendim..

1261
01:34:17,258 --> 01:34:18,258
Sen mi?

1262
01:34:18,651 --> 01:34:20,426
Doktor! Lütfen doktor!

1263
01:34:21,281 --> 01:34:24,385
Ne pahasına olursa olsun Neelu'mu kurtar. Lütfen doktor.

1264
01:34:24,465 --> 01:34:25,853
Tamam.. tamam.. Bunu halledeceğim.

1265
01:34:36,617 --> 01:34:38,246
Doktor seni aradı.

1266
01:34:45,115 --> 01:34:46,342
Ne oldu doktor?

1267
01:34:47,508 --> 01:34:49,280
Babu, Tanrı'nın kalbi yoktur.

1268
01:34:49,532 --> 01:34:51,701
Yalnızca iyi kalpli insanlar sıkıntılarla karşı karşıya kalır ve gözyaşı döker.

1269
01:34:51,783 --> 01:34:53,298
Ah! Neelu'ma ne oldu?

1270
01:34:54,634 --> 01:34:57,007
Gördün mü? Mevcut lastikten direksiyona..

1271
01:34:57,128 --> 01:34:59,536
..ve onun kalbine yönelmekten..

1272
01:34:59,865 --> 01:35:03,782
..karıncıkları, damarları, sinirleri ve her şeyi..

1273
01:35:04,195 --> 01:35:07,328
Her şey ağır hasar gördü. Artık onun hayatı..

1274
01:35:07,541 --> 01:35:08,593
Doktor!

1275
01:35:10,549 --> 01:35:12,806
İnsanın yaşadığı acıyı biliyorum..

1276
01:35:13,019 --> 01:35:14,514
..sevgilisi ölürken.

1277
01:35:14,783 --> 01:35:16,775
Ama sen günah keçisi oldun..

1278
01:35:17,226 --> 01:35:18,164
..kaderin oynadığı oyunda.

1279
01:35:18,244 --> 01:35:20,931
HAYIR! HAYIR! HAYIR! Hayır doktor!

1280
01:35:21,011 --> 01:35:22,860
Neelu'm olmadan yaşayamam.

1281
01:35:23,526 --> 01:35:25,862
Neelu'mu kurtaracak bir çözüm yok mu?

1282
01:35:25,942 --> 01:35:26,976
Neredeyse hayır!

1283
01:35:27,630 --> 01:35:28,631
Ama..

1284
01:35:29,247 --> 01:35:30,295
Söyle bana doktor.

1285
01:35:30,494 --> 01:35:32,444
Hayatımdan vazgeçerek onu kurtaracağım.

1286
01:35:32,524 --> 01:35:34,977
Hayata ihtiyaç yok. Bu kalptir.

1287
01:35:35,195 --> 01:35:36,524
Sen ne diyorsun?

1288
01:35:36,958 --> 01:35:39,005
Evet. Kendisine uygun bir kalbe ihtiyacı var.

1289
01:35:39,207 --> 01:35:40,319
O zaman kalbimi koy.

1290
01:35:40,399 --> 01:35:43,376
Bir düğme kadar kolay bir şekilde kalbini veriyorsun.

1291
01:35:43,693 --> 01:35:46,037
Aşkını izlerken yüreğim ağlıyor.

1292
01:35:46,306 --> 01:35:49,118
Vereceğinden emindim bu yüzden kalbinin büyüklüğünü kontrol ettim.

1293
01:35:49,453 --> 01:35:50,743
Senin kalbin ona uymuyor.

1294
01:35:50,822 --> 01:35:52,537
Doktor! Doktor! Doktor!

1295
01:35:52,617 --> 01:35:55,195
Bütün bunları söylemek yerine beni o elektrikle öldür.

1296
01:35:55,315 --> 01:35:57,802
Birlikte yaşayamasak da birlikte öleceğiz.

1297
01:35:58,132 --> 01:36:00,086
Lütfen! Lütfen! Lütfen!

1298
01:36:01,376 --> 01:36:03,511
Ama başka bir çözüm daha var.

1299
01:36:03,852 --> 01:36:05,289
Nedir? Söyle bana doktor.

1300
01:36:05,782 --> 01:36:07,086
Bu o kadar kolay bir konu değil.

1301
01:36:07,166 --> 01:36:11,356
Neelu'mu kurtarmak için güneşi iple sürükleyip sana getireceğim.

1302
01:36:11,436 --> 01:36:12,618
Doktor, bana ne istediğini söyle.

1303
01:36:12,698 --> 01:36:13,757
Yapay kalp.

1304
01:36:13,877 --> 01:36:14,554
Ne?

1305
01:36:14,711 --> 01:36:17,566
Yapay kalp. Son zamanlarda yabancı ülkelerde de geliştirilmektedir.

1306
01:36:18,269 --> 01:36:20,554
O makine kalbin işini yapacak.

1307
01:36:20,836 --> 01:36:22,157
O yüzden kalsın doktor.

1308
01:36:23,234 --> 01:36:24,872
Milyonlarca rupiye mal olacak, Babu.

1309
01:36:24,992 --> 01:36:25,936
Crores'u mu?

1310
01:36:26,137 --> 01:36:28,249
Bu kadar küçük bir makinenin maliyeti crore olur mu?

1311
01:36:28,329 --> 01:36:30,431
Babu, bu yabancının icat ettiği bir İngiliz kalbi.

1312
01:36:30,511 --> 01:36:31,969
Hile! Hile! Hile!

1313
01:36:32,238 --> 01:36:34,647
Bilgisayarın boyutu çok küçük ama maliyeti binlerce rupi.

1314
01:36:34,846 --> 01:36:36,909
Kalbin büyüklüğü yumruğumuzdan daha küçük ve maliyeti trilyonlarca rupi.

1315
01:36:37,029 --> 01:36:38,838
Doktor, yabancının kalbi temiz değil mi?

1316
01:36:38,918 --> 01:36:41,977
Ne yapabiliriz Babu? Yerli yeteneklerimiz yurt dışında fırsatlar arıyor.

1317
01:36:42,531 --> 01:36:44,296
Sizin gibi yetenekli insanlar ülkemizde..

1318
01:36:44,485 --> 01:36:47,172
..fırsat yok. Şimdi hiçbir şey yapamayız.

1319
01:36:47,388 --> 01:36:48,518
İşte orada!

1320
01:36:49,496 --> 01:36:51,034
O kalbi tasarlayacağım.

1321
01:36:51,154 --> 01:36:51,866
Sen?

1322
01:36:51,985 --> 01:36:56,431
Aşık olmak için bilgisayarı icat ettim. Aşkımı kurtarmak için bir kalp icat etmeyecek miyim?

1323
01:36:56,551 --> 01:37:00,026
Sadece kalp değil, sadece sevgi bile Tanrı'yı ​​yaratma kapasitesine sahiptir.

1324
01:37:00,370 --> 01:37:03,709
Hey, yabancılar! Bu Hintli, ağır bir yürekle meydan okuyor.

1325
01:37:03,789 --> 01:37:05,461
Milyonlarca rupi değerinde kalp..

1326
01:37:05,879 --> 01:37:08,659
..Çok çaba harcamadan icat edeceğim. Bu Sampoornesh Babu bunu yapacak.

1327
01:37:08,739 --> 01:37:12,108
Babu, bilgisayar elektroniktir. Kalp ilaçtır.

1328
01:37:12,735 --> 01:37:14,598
Bilim, fizik, biyoloji, tarih..

1329
01:37:14,718 --> 01:37:16,506
Sevginin önünde teslim olmalılar.

1330
01:37:16,586 --> 01:37:19,897
Bir ay içinde sana kalp vereceğim. Neelu'yu bana ver.

1331
01:37:20,067 --> 01:37:22,964
Eğer gerçekten kalbi getirebilirsen onu kurtarmak benim görevimdir.

1332
01:37:23,160 --> 01:37:27,840
Onu bana bırak! Kalbimi feda edeceğim ama onun hayatını kurtaracağım.

1333
01:37:28,094 --> 01:37:30,095
Bu benim mücadelem.

1334
01:37:51,941 --> 01:37:57,330
"Bu yolculuk nereye varacak? Zafer çok yakında senin olacak."

1335
01:37:57,666 --> 01:38:02,600
"O zamana kadar çabalarınız durmayacak."

1336
01:38:03,451 --> 01:38:09,016
"Daha önce kimse böyle bir şey görmedi. Kalbini feda ettin mi?"

1337
01:38:09,226 --> 01:38:16,168
"Bugüne kadarki tüm aşklar seni selamlıyor."

1338
01:38:39,051 --> 01:38:44,352
"Sen MBBS'yi okumadın."

1339
01:38:44,829 --> 01:38:50,494
"Ama yine de sevilecek bir hayatın var."

1340
01:38:50,614 --> 01:38:55,533
"İşte bu yüzden başarılı oldun."

1341
01:38:56,233 --> 01:39:01,056
"Bu olanaklara sahip değilsiniz."

1342
01:39:01,569 --> 01:39:07,247
"Kraliçenizin kalbinde ampuller var."

1343
01:39:07,610 --> 01:39:13,022
"Onunla bir kalp tasarlaman gerekiyor."

1344
01:39:13,515 --> 01:39:19,848
"Saf aşk hikayeniz bir dönüm noktasıdır."

1345
01:39:21,334 --> 01:39:22,678
"O kim?"

1346
01:39:24,755 --> 01:39:26,122
"Kim o?"

1347
01:39:28,318 --> 01:39:29,946
"O kim?"

1348
01:39:42,358 --> 01:39:47,532
"Sen MBBS'yi okumadın."

1349
01:39:48,140 --> 01:39:53,379
"Ama yine de sevilecek bir hayatın var."

1350
01:39:53,919 --> 01:39:58,802
"İşte bu yüzden başarılı oldun."

1351
01:39:59,639 --> 01:40:04,893
"Sen birçok başarısız aşıktan daha iyisisin."

1352
01:40:05,353 --> 01:40:10,235
"Bu olanaklara sahip değilsiniz."

1353
01:40:10,677 --> 01:40:16,378
"Kraliçenizin kalbinde ampuller var."

1354
01:40:16,933 --> 01:40:22,301
"Onunla bir kalp tasarlaman gerekiyor."

1355
01:40:22,691 --> 01:40:28,377
"Saf aşk hikayeniz bir dönüm noktasıdır."

1356
01:40:34,004 --> 01:40:36,700
Lütfen tahammül edin efendim. Dayan.

1357
01:40:42,339 --> 01:40:45,947
Affet beni Sampoornesh Babu. Suçluların suç işleyenler olduğunu sanıyordum.

1358
01:40:46,584 --> 01:40:49,494
Her suçlunun arkasında bir kalp olduğunu anlayamadım

1359
01:40:49,574 --> 01:40:51,094
ve her suçun arkasında bir hikaye var.

1360
01:40:53,074 --> 01:40:55,064
Her başarılı erkeğin arkasında bir kadın vardır derler.

1361
01:40:55,184 --> 01:40:58,234
Ama senin aşkın bir sevgilinin olacağını kanıtladı

1362
01:40:58,314 --> 01:41:01,736
Zafere ulaşmak için mağlup olan her kızın arkasında. Sevgilerinizi selamlıyorum efendim.

1363
01:41:02,625 --> 01:41:06,102
Komiserimin babası hapiste ama her zaman gülümser

1364
01:41:06,182 --> 01:41:07,757
ama şimdi gözyaşlarına boğuldu..

1365
01:41:12,262 --> 01:41:15,484
Ama bu kadar çok çalıştıktan ve bu kadar acı çektikten sonra..

1366
01:41:15,921 --> 01:41:19,055
..Son anda kalbimi veremeyeceğim.

1367
01:41:20,351 --> 01:41:22,660
Bir saat sonra ameliyata alınacak.

1368
01:41:23,605 --> 01:41:26,803
Eğer gitmezsem bu son nefesim olacak.

1369
01:41:27,135 --> 01:41:28,913
Gitmeyeceğini kim söyledi Babu?

1370
01:41:29,190 --> 01:41:30,209
Ne diyorsunuz efendim?

1371
01:41:30,289 --> 01:41:31,576
Evet Pranav. Evet.

1372
01:41:32,044 --> 01:41:34,564
Milyonlarca rupi çalanlar hapisten siyasete giriyor

1373
01:41:34,644 --> 01:41:36,013
ve katiller parlamentoya giriyor.

1374
01:41:36,206 --> 01:41:38,905
Babu hırsızlık yaptığı için hapse girmeli mi?

1375
01:41:38,986 --> 01:41:41,071
o masum kız ve onun aşkı uğruna mı?

1376
01:41:41,336 --> 01:41:43,676
HAYIR! - Efendim, kanunu elinize alıyorsunuz.

1377
01:41:43,756 --> 01:41:44,875
Evet SI! Evet!

1378
01:41:45,074 --> 01:41:46,525
Hukuku elime alıyorum.

1379
01:41:46,645 --> 01:41:48,180
Onu bu yumruklarla ezeceğim.

1380
01:41:48,300 --> 01:41:50,803
Sampoornesh Babu'yu serbest bırakmak yasalara göre suçsa

1381
01:41:50,883 --> 01:41:52,801
o zaman beni Pranav'ı tutukla. Beni tutuklayın.

1382
01:41:53,765 --> 01:41:55,612
Efendim, benim hatırım için öylesiniz..

1383
01:41:55,821 --> 01:41:56,821
Evet Babu.

1384
01:41:57,045 --> 01:42:00,451
Senin gibi yeteneklerin göz ardı edilmesi Hindistan'ın durumunu daha da kötüleştirdi.

1385
01:42:00,852 --> 01:42:02,889
Beyaz insanlar da bizim doğduğumuz gibi doğarlar.

1386
01:42:03,447 --> 01:42:05,242
On akıllı insanın sessizliği yerine..

1387
01:42:05,362 --> 01:42:07,861
..bir Sampoornesh Babu'nun beyni harikadır.

1388
01:42:08,395 --> 01:42:10,462
Sen git Babu. Git.

1389
01:42:12,833 --> 01:42:14,377
Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim.

1390
01:42:17,894 --> 01:42:20,190
Doktor, hastanın durumu çok kritik.

1391
01:42:28,792 --> 01:42:31,194
Merhaba doktor? - Sampoornesh Babu, neredesin?

1392
01:42:31,901 --> 01:42:34,228
Burada durum çok ciddi. Hızlı gel.

1393
01:42:34,583 --> 01:42:36,695
15 dakika sonra orada olacağım doktor.

1394
01:42:37,365 --> 01:42:39,710
Tamam doktor. Teşekkür ederim doktor. Teşekkür ederim.

1395
01:43:04,405 --> 01:43:05,473
Merhaba.. Merhaba.

1396
01:43:20,942 --> 01:43:22,751
Artık yalnızca Tanrı kurtarabilir.

1397
01:43:39,276 --> 01:43:40,277
Hey!

1398
01:43:41,176 --> 01:43:44,298
Hey! - Ah! - Hey!

1399
01:43:44,834 --> 01:43:45,884
Ah!

1400
01:43:46,005 --> 01:43:48,470
Gelmek! Gelmek! Kaslarımı gör!

1401
01:43:48,550 --> 01:43:50,367
Cesaretin varsa beni döv.

1402
01:43:51,803 --> 01:43:52,657
Tanrı!

1403
01:43:52,737 --> 01:43:54,236
Kaslar orada büyümüyor!

1404
01:44:48,896 --> 01:44:50,459
İpliği ver.

1405
01:45:04,645 --> 01:45:06,550
Sampoo, sen bir dahisin.

1406
01:45:06,830 --> 01:45:08,256
Kim bu Sampoo efendim?

1407
01:45:08,924 --> 01:45:11,888
Köle! Köle aşkı!

1408
01:45:18,100 --> 01:45:20,079
Kardeşim.. - Kardeşim..

1409
01:45:20,161 --> 01:45:22,192
Kardeşim! - Sampua! - Erkek kardeş!

1410
01:45:23,437 --> 01:45:25,532
Erkek kardeş! Onu buraya koy. - Doktor.

1411
01:45:34,595 --> 01:45:36,593
Doktor! - Erkek kardeş! - Erkek kardeş!

1412
01:45:44,645 --> 01:45:47,366
Kardeşim.. - Doktor, Neelu'nun bilinci yerine geldi.

1413
01:45:53,006 --> 01:45:55,204
İyi misin? Bir şey ister misin?

1414
01:45:57,078 --> 01:46:00,459
Bir şey değil. Doktor, sor, kimseyi istiyor musun?

1415
01:46:02,544 --> 01:46:04,279
Sampoo'm nerede doktor?

1416
01:46:05,367 --> 01:46:06,557
Söyle bana doktor.

1417
01:46:07,593 --> 01:46:09,710
Lütfen beni ona götür.

1418
01:46:10,295 --> 01:46:12,140
Hemşire, onu dışarı çıkar.

1419
01:46:12,260 --> 01:46:13,261
Efendim..

1420
01:46:13,638 --> 01:46:14,639
Tamam..

1421
01:46:15,235 --> 01:46:16,475
Ne oldu doktor?

1422
01:46:19,007 --> 01:46:20,007
Gel, sana anlatacağım.

1423
01:46:37,789 --> 01:46:39,101
Sampoo!

1424
01:46:39,181 --> 01:46:40,534
Sampoo!

1425
01:46:43,466 --> 01:46:44,885
Sampoo!

1426
01:46:44,965 --> 01:46:46,110
Sampoo!

1427
01:46:51,293 --> 01:46:53,166
Seni yaralayan alçak..

1428
01:46:53,516 --> 01:46:55,270
..Sampoo'yu öldürdü.

1429
01:46:55,736 --> 01:46:57,935
Seni kurtarırken öldü.

1430
01:46:59,146 --> 01:47:02,631
Ne oldu doktor? - Bıçak kalbini deldi..

1431
01:47:02,919 --> 01:47:04,231
.. ve iç yaralanmaya neden oldu.

1432
01:47:04,428 --> 01:47:06,122
Bu nedenle ağır kanama nedeniyle hayatını kaybetti.

1433
01:47:11,264 --> 01:47:16,728
Sen.. Hayatını riske atarak ona kalbini mi verdin, Sampoornesh Babu?

1434
01:47:19,367 --> 01:47:22,204
Sampoornesh Babu, bugün yüreğin olmayabilir ama

1435
01:47:22,395 --> 01:47:24,399
Evren var olduğu sürece fedakarlığınız hatırlanacak.

1436
01:47:26,976 --> 01:47:31,699
Hayatını riske atarak mı ona kalbini verdin Sampoornesh Babu?

1437
01:47:32,047 --> 01:47:34,506
Sampoornesh Babu, bugün kalbin olmayabilir..

1438
01:47:35,565 --> 01:47:38,160
Doktor, kalbimi çıkar ve Sampoo'ya ver.

1439
01:47:41,198 --> 01:47:42,474
Sen ne diyorsun?

1440
01:47:42,747 --> 01:47:45,522
Evet! Kalbimi çıkar ve ona ver.

1441
01:47:45,788 --> 01:47:47,825
Delirdin mi? O öldü.

1442
01:47:47,943 --> 01:47:51,780
Ne? Sampoo'm öldü mü? Bu kimin kalbi? Onun kalbi değil mi?

1443
01:47:51,900 --> 01:47:55,936
O, kulağımın içindeki sözler.. o burnumdaki nefes.. o benim kalp atışım..

1444
01:47:56,637 --> 01:48:01,212
Benim Sampoo'm ölmedi. Aşktan umudunu kesen her kalpte o yaşayacaktır.

1445
01:48:03,026 --> 01:48:07,731
Hayatımda yüzde 100 bir erkeği sevmek ve evlenmek istedim.

1446
01:48:07,852 --> 01:48:14,090
Bugün böyle bir kişi kalbi olmadan öldü. HAYIR! Bu yürek buna dayanamaz.

1447
01:48:15,721 --> 01:48:19,681
Aniden ölecek kadar verimsiz bir insan değil. O, Sampoornesh Babu'dur.

1448
01:48:20,073 --> 01:48:22,330
Kaplan ister canlı ister ölü olsun, hâlâ güçlüdür.

1449
01:48:22,472 --> 01:48:24,394
Lütfen bu isteğime hayır deme doktor.

1450
01:48:24,919 --> 01:48:27,298
Evet doktor. Evet. Gerçeği söylüyor.

1451
01:48:27,564 --> 01:48:30,946
Sampoornesh Babu aşkın tanımını yaptı ve Neelu bunun doğru olduğunu kanıtladı.

1452
01:48:31,066 --> 01:48:33,422
Bugünlerde aşk yatak odasındaki ateşe benzetiliyor..

1453
01:48:33,542 --> 01:48:36,989
Bugünlerde aşk parti gibi görülüyor..

1454
01:48:37,251 --> 01:48:39,369
Kalbin geri alınamayacağını bilmene rağmen..

1455
01:48:39,449 --> 01:48:41,420
Kalbi olmayanın bir daha yaşayamayacağını bilmene rağmen..

1456
01:48:41,649 --> 01:48:44,971
Fedakarlık yapmaya hazır. Onu takdir etmeliyiz. Onu eleştirmemeliyiz.

1457
01:48:45,694 --> 01:48:47,395
Karşılığında ne kazanacağınızı düşünüyorsanız buna iş denir.

1458
01:48:47,475 --> 01:48:49,175
Karşılığında hiçbir şey beklemeden gittiğin şeye aşk denir.

1459
01:48:49,255 --> 01:48:51,623
Neelu'nun bugünkü fedakarlığı gelecek nesiller için bir örnektir.

1460
01:48:51,772 --> 01:48:53,861
Sampoo kalbiyle yaşayamayabilir.

1461
01:48:54,014 --> 01:48:56,395
Ama ona kalbini veren kişi için bu daha iyidir.

1462
01:48:56,475 --> 01:48:58,795
tek başına gitmektense bu dünyadan kalbiyle ayrılmak.

1463
01:48:59,117 --> 01:49:00,697
Kabul ediyorum doktor. Kabul etmek.

1464
01:49:01,688 --> 01:49:04,120
Bugün Neelu'nun fedakarlığını izleyerek..

1465
01:49:04,558 --> 01:49:06,682
..Benimkinin aşk olup olmadığını düşünüyorum.

1466
01:49:07,278 --> 01:49:09,112
Onun kalbini Sampoo'ma naklet..

1467
01:49:09,435 --> 01:49:11,303
..ve onu yüzde yüz erkek yapacağız.

1468
01:49:11,589 --> 01:49:13,786
Aşk uğruna kendilerini öldüren insanlar gördüm.

1469
01:49:14,792 --> 01:49:16,441
Öldüren insanları da gördüm.

1470
01:49:17,399 --> 01:49:19,911
Ama kalbi aşk için yaratan Sampoo..

1471
01:49:20,546 --> 01:49:22,977
Ve organıyla veda eden Neelu..

1472
01:49:24,190 --> 01:49:25,897
Bu bir gönül şiiri değil..

1473
01:49:26,469 --> 01:49:28,164
Bu bir kalbin hikayesidir.

1474
01:49:38,873 --> 01:49:44,525
"Sen aşırılıklara gittin ve bu zaferi elde ettin."

1475
01:49:44,645 --> 01:49:49,818
"Bu yüzden taziyelerimi sunuyorum."

1476
01:49:50,401 --> 01:49:56,017
"Kimse bunu yapmadı. Sevgilim, sen aşkını feda ettin."

1477
01:49:56,137 --> 01:50:00,951
"Benim için kalbini kaybettin."

1478
01:50:13,789 --> 01:50:18,461
"Hiçbir eğitimli insan seninle boy ölçüşemez.."

1479
01:50:19,630 --> 01:50:25,098
"Sen benim ateşin üzerinde yatan gelinimsin.."

1480
01:50:25,360 --> 01:50:30,272
"Verdiğin kalple yaşayacağım."

1481
01:50:31,173 --> 01:50:35,261
"Bir daha geri dönmeyecek olan organla birlikte öleceğim."

1482
01:50:35,341 --> 01:50:37,434
Aşık olan sen ve ben yokuz.

1483
01:50:37,856 --> 01:50:40,584
Burada sadece biz kelimesinin olduğunu söylemiştin.

1484
01:50:40,956 --> 01:50:44,215
Artık sen orada değilsin ve ben hayatta olmama rağmen ben yokum.

1485
01:50:44,753 --> 01:50:48,657
Sampoo, biz yokken kendini kimin için feda ettin?

1486
01:51:25,849 --> 01:51:26,848
Gelmek! - Hey!

1487
01:51:30,931 --> 01:51:33,095
Sampoo! Beni bırak!

1488
01:51:33,331 --> 01:51:34,568
Sampoo!

1489
01:51:34,804 --> 01:51:36,022
Ayrılmak!

1490
01:51:37,488 --> 01:51:38,674
Sampoo!

1491
01:51:38,915 --> 01:51:40,616
Sampoo şimdi nerede?

1492
01:51:40,869 --> 01:51:43,233
O gidiyor! O gidiyor!

1493
01:51:51,223 --> 01:51:54,023
Ne? Gelecek mi?

1494
01:51:54,838 --> 01:51:56,134
Onu ara!

1495
01:51:58,175 --> 01:51:59,770
Sampoo!

1496
01:51:59,850 --> 01:52:01,255
Onu ara!

1497
01:52:02,292 --> 01:52:04,530
Sampoo!

1498
01:52:10,393 --> 01:52:13,726
Eğer ölürsen, o zaman ben odun yığınından dirilirim..

1499
01:52:49,576 --> 01:52:52,286
Durmak! Babu bununla ilgilenecek. Ayrılmak!

1500
01:53:04,297 --> 01:53:06,541
Öldür onu!

1501
01:53:07,305 --> 01:53:13,505
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/7h74g adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun